浅析美剧《绝望主妇》字幕翻译

《浅析美剧《绝望主妇》字幕翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析美剧《绝望主妇》字幕翻译王婧婷辽宁大学外国语学院摘要：每一位美剧迷心中都会有一部带着回忆色彩的经典美剧。在诸多风格的美剧当中，《绝望主妇》凭借其独具一格的情节和极具特色的人物令人印象深刻。剧中的四位常驻主妇分别代表着四种截然不同的形象。她们的外表看上去光鲜亮丽，而身后却隐藏着各种各样的秘密。她们在漫漫人生道路上踽踽独行，时而遭遇劫难，时而重获生机。本剧的字幕翻译既涵盖了经典俚语以及美式幽默。除此之外，字幕也需要鲜明的表达人物的个性与特征。木文将从美式幽默和人物个性方面进行分析，同时结合著名的功能对等理论，致力于对于字幕翻译方面

2、的研究。关键词：美式幽默;人物个性;功能对等理论;作者简介：王婧婷，1994年生，女，研究生在读，英语翻译专业，研究方向：英语口译。1翻译中的美式幽默1.1背景探究《绝望主妇》(DesperateHousewives)是由美国广播公司出品的家庭伦理电视剧，该剧自2004年开始播放。故事背景设定在美国一个虚构的小镇一一美景镇。一切主要围绕着美景镇紫藤巷家庭主妇不同的婚后生活而展开，每一季的故事都会有不同的主线，也会有新的人物加入。此剧自开播以來，广泛受到各国各界的关注，普斩获金球奖等诸多奖项，也在全球刮起了一股“绝望主妇”的热潮，在

3、世界范围内超过一百个国家和地区进行播放。剧中四位常驻主妇分别代表着不同的形象:天真可爱的离婚妈妈苏珊、完美且注重面子的主妇布里、兼顾事业的女强人主妇林奈特、娇小美丽的主妇加比，四位主妇分别代表着四种不同的人生。从管她们看上去光鲜亮丽，不必为生活而发愁，并拥有完美的别墅和爱人，但是她们却拥有不同的烦恼和心事。她们努力在阳光下表现出幸福的样子，粉饰着自己的不安和焦虑，实际上生活中却有无数的波澜和困难有待她们一一攻克。当王子与公主的童话故事不再适用现实的生活之中，当女人的容颜不再年轻，当生活露出它真实又锋利的一面吋，四位常驻主妇该如何面

4、对一切的一切?影片的第一集便令人印象十分深刻，拥有完美家庭的玛丽•爱丽丝杨突然在自己的家中开枪自杀，震惊了紫藤巷的所有人。原来在看似圆满幸福的外表之下所隐藏的，是一颗脆弱且绝望的内心。正是这种幸福与绝望，光明与黑暗所产生的对比，才让这部美剧具有更加难以替代的魅力。该剧也揭示了美国中产阶级聚居区家庭种种矛盾与复杂的生活。1.2翻译中的美式幽默虽然剧名中有“绝望”二字，但该剧依然涵盖了诸多让人忍俊不禁的美式幽默。众所周知，幽默和文化是密不可分的。二者相辅相成，相互体现，相互映照。该剧中的美式幽默，也一定程度上反映了美国文化和美国中产阶

5、级的特色。幽默冇时可以体现一种文化的精华，从而反应它所对照的群体的鲜明特点，引发学者更深层次的研宄。美式幽默泛指美国本土文化之中所出现的幽默形式，并依托于美国当前的文化发展，具有批判、幽默、讽刺的特征。美式幽默广泛的出现于美国电影、美剧、卡通动漫、电台、音乐唱片和文学作品之中，同时也山现在脱口秀节目里。美式幽默主要分为:冷幽默、高级文字幽默、睿智幽默、讽刺幽默和黑色幽默。美国丰富多样的群体为美式幽默提供Y大量的素材。观看美剧《绝望主妇》的过程中，时常会有突如其来的美式幽默逗得观众哈哈大笑。这便对于该剧起到了両龙点睛之笔。字幕翻译在

6、要求精简的同时，也要尽可能准确、生动得将美式幽默为观众呈现出来，产生与源语同样的效果。这种转换则要求译者不仅要完全读懂源语中的美式幽默，还要将其用形象的汉语翻译出来，令中国观众也要领悟到剧中的幽默。着实需要在译前下一番功夫。本文列举了一处字幕中的美式幽默翻译。Lynette:Mydaysofbeingtheperfectmomareover.林奈特:我做完美妈妈的日子，要结束了。Parker:Whenwerethosedays,exactly?波克:你什么时候成完美妈妈了?Lyncttc:Itismyuterusthat’swor

7、nout,notmyhearing.林奈特:我的子宫可能退化了，但是我的听力好着呢。这一情景发生在紫藤巷的清晨，林奈特抱着孩子在饭桌旁，与自己的爱人和孩子们进行了以上的对话。她感慨房间里乱蓬蓬的样子以及一堆要去完成的家务。“子宫”一词翻译出来虽然有一些刺耳，但是在原文中却达到了一定的幽默效果。在此可以进行直译处理。2从功能对等理论进行翻译探宄众所周知，语言和文化是相互依赖，相互促进的。奈达功能对等理论对字幕翻译具有实践性的指导作用。功能对等，包括四个方面:词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。意义是最重要的，形式其次。是指译语接

8、受者与原语接受者能获得大致相同的反应，是“和源语信息最接近的、自然的对等。奈达功能对等理论曾经指出：翻译屮出现的最严重的错误往往不是因为词语表达不当所造成的，而是因为错误的文化假设所导致的。由此看来，在对《绝望主妇》进行翻译时，了解其文化竹景和人物