英语专业毕业论文（翻译方向）

《英语专业毕业论文（翻译方向）》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、OnPragmaticEquivalenceinAdvertisementTranslationbyThesisAdvisor:SubmittedtotheB.A.CommitteeinpartialfulfillmentoftherequirementsoftheDegreeofBachelorofArtsintheEnglishDepartmentofSchoolofForeignLanguagesof10May201124本科生毕业论文题目：论广告翻译中的语用对等学生姓名：指导教师：二级学院：外国语学院系别：英语系专业：

2、英语年级：学号：完成日期：2011年5月10日Title:OnPragmaticEquivalenceinAdvertisementTranslation24Abstract:Withtherapiddevelopmentofinternationalbusinessandmultinationalcorporations,thereisagrowingneedforefficientinternationaladvertisementcommunicationandtranslation.However,inChina,ad

3、vertisementtranslationisstillanunder-exploredfield,andthetraditionalequivalencetheoriesseemincreasinglyinadequatetomeettheneedsinthisaspect.Thatisbecauseadvertisementisaverypracticaltypeofwritingwithhighcommercialorsocialvalue,andalltheadvertisementmaterialshaveonet

4、hingincommon,thatistheessenceofitistopersuadethetargetreaders.Therefore,itisnecessarytocombinethetypicalpurposeandtranslationtheoriesinadvertisementtranslation.Asabreakthroughinthetraditionalequivalencetheoriesandanimportantcomplementtotranslationstudies,thetheoryof

5、pragmaticequivalencehasopenedupanewperspectivetothestudyofadvertisementtranslation.Pragmaticequivalence,includingpragmalinguisticequivalenceandsociopragmaticequivalence.Undertheguidanceofpragmaticequivalencetheory,thispapertriestoanalyzeandexploresomeeffectivestrate

6、gieswithsomeexamplesintherealizationofpragmaticequivalenceinadvertisementtranslation.Keywords:advertisement;advertisementtranslation;pragmaticequivalence;pragmalinguisticequivalence;sociopragmaticequivalence题目：论广告翻译中的语用对等24摘要：随着国际贸易和跨国公司的飞速发展，广告翻译在国际交流中的作用日益凸显。然而在中国

7、广告翻译尚未得到充分的发展。传统的对等翻译理论已无法适应广告翻译的客观要求。因为广告文体是一种具有极高商业和社会价值的实用文体，它的本质目的是对其目标读者产生一种极大的说服力，因此在进行广告翻译时，必须把广告的特殊目的与翻译理论有机结合起来。作为对传统对等翻译理论的一个重大突破和翻译理论研究的重要补充，语用对等理论为广告翻译的理论研究与实践开辟了一个新的视角。语用对等理论包括语言语用对等和社交语用对等，在语用对等理论的指导下，本文结合实例分析探讨了实现广告翻译中语用对等原则的有效策略。关键字：广告；广告翻译；语用对等；语用语言

8、对等；社交语用对等Contents24I.Introduction…………………………………………………………………….1II.GeneralizationofAdvertisement……………………………………………...3A.Thedefinitionandpurpos