略述汉藏熟语的翻译方法

《略述汉藏熟语的翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、略述汉藏熟语的翻译方法略述汉藏熟语的翻译方法　　汉、藏两种语言都有极为丰富的熟语。熟语是人们在一定时间内约定俗成、为社会长期所习用的，有固定结构形成和固定词汇成份的语言单位（词组、短语或短句）。熟语是语言的精华，一般具有结构严紧，形式简练，含义精辟，形象鲜明，表达生动等特点，因而为人们喜闻乐见，广发流传。汉语的熟语包括成语、谚语、俗语、警句、典故、惯用语、歇后语等，种类繁多，民族特色突出。正因为如此，熟语的翻译也比较复杂。但是翻译时抓住原文的思想内容，联系上下文和语言结构的整体，避免死译硬译，特别是传达好熟语所具有的修辞色彩，对于提高译文质

2、量至关重要。　　一、不同熟语的理解　　1.典故　　典故是语言中很常用的一种修辞手法，它的特点是能够引起读者联想到历史事件、寓言或其它的文学作品。汉语文中的典故经常使用人名，绝大部分人名已经不起指称作用，专有名词普通化成为了一般名词，在语言中产生转义，一个人名代表某些特定的人。如诸葛亮是三国时蜀国的政治家，而其形象转义是智者。例如：守株待兔ngalmedvbrasburreba三顾茅庐lhagbsamgyisgdanzhu和得陇望蜀snemobstannakhug等。　　2.谚语　　谚语是在群众中间流传、语义相对完整的固定句子，是民众丰富智慧

3、和普遍经验的规律性总结，以简单通俗的话反映深刻的道理，多表示判断和推理。谚语言简意赅，表达人们丰富的社会生产、生活经验，闪耀着人民智慧的光芒，恰当地运用谚语可使语言活泼风趣，增强文章的表现力。例如：少壮不努力，老大徒伤悲。gzhondussdugrusmabskyedna，rgasdusvgyodrungcilaphan和以其人之道，还治其人之身。khovispyodpavithabstshul，khoranglamyongduvjug等。　　3.警句和格言　　警句和格言是习用的名人之言，经典之语，含有深刻的教育意义。警句与原作者有联系，引

4、用时不仅想到它的教育作用，还会联想到原作者。而格言一般来自古代　　二、熟语的翻译方法　　熟语种类繁多，特点各异，翻译时要充分再现它们的特点，要紧紧扣住上下文的具体语言环境，透彻理解，力求内容和形式统一，准确表达。现将通常应用的有关汉语熟语的几种译法分别加以简要分析如下，以供参考。　　（一）直译法　　直译既不引起读者理解上的困难、不违背译文表达习惯，又能够比较完整地保留原熟语的形象比喻、民族色彩和语言风格。例如：　　（1）芝麻开花，节节高。tilphungmetogbzhadbzhingciglasgcigmtho　　（2）纸里包不住火。sh

5、ogbusmemivthum???　　（3）只要功夫深，铁杵磨成针。milabrtsonvgrusldangyurna，lcagsdbyugbrdarnaskhabtubsgyur　　（4）你再要娶这么一个媳妇，这么个模样儿，这么个性情的人儿，打着灯笼也没地方找去。《红楼梦》　　???chungmaviskyegzugsmdzesshinggshisrgyudvjampavdiltabuzhiggsergyisgronmebtegkyangrnyeddkavbasdedonyidlaajagspargyis???　　（二）意译法　　当直译有

6、困难或勉强译出的藏语令读者无法理解时，一般应采用意译法。意译主要是指在翻译时抓住内容和喻义，牺牲形象，结合上下文比较灵活地传达原意。例如：　　（1）打破沙锅问到底。chuvgogangthugvdriba　　（2）十五只吊桶打水，七上八下。semspayabyobbyasnasblobdepomedpa　　（3）茗烟又嘱咐他不可本文由论文联盟.L.cOm收集整理拿进园去，若叫人知道了，我就吃不了兜着走呢。《红楼梦》mengyangyisvdidagdgavtshaldubsnamrgyumed，gzhangyisshesnakhobovdu

7、gbzodmibdebayongngeslagszhesgdams　　（4）料也躲不及，少不得要使个金蝉脱壳的法子。《水浒传》　　???danigyolyanggyolkhommedpasdelaskhagvdogsgyobridcigmibyedthabsmedbyungsong???《chungogsgtamrgyud》　　（5）无事不登三宝殿。donmeddumiphebs　　（三）套译法或替换法　　汉语里有一些熟语和藏语的一些熟语在意义和用法上基本对应，采用相同或极其相似的形象或比喻，表达相同或极其相似的喻意。如惊弓之鸟和tsher

8、phungthoggibyivu，以卵投石和byasgongrdolabzhuba等等。遇到类似情况，就不妨借用藏语同义熟语来替换翻译。但在借用熟语时，必须注意两种熟语各自的特点