浅析阿拉伯语科技文中修辞的运用

《浅析阿拉伯语科技文中修辞的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析阿拉伯语科技文中修辞的运用摘要：每一种文体都有属于它自己的表达方式和语言特点，阿拉伯语科技文则力求语言简洁精练，表达准确。虽然阿拉伯语科技文的写作技巧和风格整体一致，但当面对大量枯燥抽象的科技语言时，为了避免一时间令人百思不得其解，不妨运用一些恰当的修辞，从而更好地挖掘其中的奥秘。随着时代的飞速发展，人们对科技的关注度越来越高。对研究阿拉伯语科技文方面的重视，以及研究它所具有的实际价值已经日益凸显。本文通过科学语体，阿语修辞中句式修辞，形象修辞，藻饰修辞方面来浅析阿拉伯语科技文中修辞的运用。关键词：阿拉伯语；科学语体；句式修辞；形象修辞；藻饰修辞1科学

2、语体及阿拉伯语科技文的语言特色基调科学语体主要用于科学（社会科学和自然科学）、技术方面的专著、论文、报告，所涉及的专业领域十分广泛，具有较强的专业性和实用性。[1]一般来说，阿语科学语体的语言简洁精练，普遍运用论证的方式并借用大量的数字、实例来精确地表述事实本身。这是由于科学语体所涉及的领域多为先进的科学技术，以及较为正式的学术研究，而其所论述的事物和现象都要求必须符合逻辑，经过多方论证，是比较严谨的。作为一种宏观的概念，阿语科技文属于科学语体。从阿拉伯语科技文中的阿语科技词汇到整篇文章的语体都有其自己的特色。随着时代的发展阿语词汇扩展最快也最多的词汇就是

3、阿拉伯语科技词汇和科技用语了。阿拉伯语科技词汇的与时俱进使得阿拉伯语科技文更加精简、准确，更能达到与世界接轨的目的。而从整篇文章的语体特色来说，阿拉伯语科技文力求简洁精确，重实用，避免大量的修饰和浮夸。但是并不等于阿拉伯语科技文中就没有阿拉伯语修辞的影子了。那么从微观角度讲，阿拉伯语科技文中依然能够清晰地看到作者对句式修辞，形象修辞，藻饰修辞的运用。其价值往往体现在有利于作者更加深刻而生动的表达一种抽象地科学现象。同样，它也有利于普通大众更容易的去理解抽象繁杂的科学知识。2阿拉伯语科技文中对阿拉伯语修辞的运用每一种文化的修辞发展阶段对修辞的理解或描述不尽相

4、同。古阿拉伯学者将修辞学划分为句式修辞，形象修辞，藻饰修辞。这种说法普遍被学者们接受，采纳。其中，阿语科技文中对句式修辞的运用相对较多。2.1阿语科技文中对阿语句式修辞的运用阿语科技文中对阿语句式修辞的一些简单运用往往能够达到使语言明畅通顺，印象深刻的目的。2.1.1阿拉伯语科技文中限定句的运用。限定句是阿语句式修辞中的一种，限定的方式是通过否定词，除外词，连词也可用否定词+类似除外词的词。阿拉伯语科技文中对于限定语的运用或通过双重否定的含义或通过对比、转折来达到使一种情境，一种现象等限定在一定的领域、范围内。几个世纪以来，鲸鱼一直被认为是恐怖的根源。第二

5、次世界大战后，只有潜水工具得到发展以后，人们才可以研究鲸鱼的生活以及它的生存方式。该句就运用了否定词+将鲸鱼研究的可能性限定在了潜水工具得到发展以后。2.1.2阿语科技文中强调方式的运用。阿语科技文中对于阿语修辞的强调方式的运用能起到提醒、强调某个时间，地点，现象等的作用，从而可以引起读者的注意。阿语修辞强调方式的种类很多，这里以使用为首引导的强调句式以及意义强调语为例。西方的骨髓移植手术在五十年代末六十年代初就已经开始了。该句，为首引导强调西方国家的骨髓移植手术开始的时间为五十年代末六十年代初。这句话位于整篇阿语科技文骨髓移植的句首，强调作用显著。那么，

6、最为害怕的是气温的升高会使在两极长久形成的冰川融化。在此为意义强调语。在此强调了由于环境污染导致气温升高，从而引起两极冰川融化后对整个地球造成的不良后果，从而使人们认识到保护环境的严峻性。2.1.3阿语科技文中对于祈使句中疑问句的运用阿语科技文中的疑问句，作者往往是没有疑问而故意提出的，或表达感情或引人深思，刻骨铭心。这真是奇怪的差异，生命源于海洋，也要在海洋中结束吗？这句话位于该科技文的末尾，以一种疑问的方式结尾能达到首尾呼应，从而吸引读者使其印象深刻。2.2阿语科技文中的形象修辞运用阿语科技文中对于形象修辞的运用较少，但当所需解释的科技理论或科技现象较

7、为抽象和枯燥时，形象修辞的运用则使得文章更为简单形象。2.2.1阿语科技文中比喻的运用比喻一直是各类语言修辞的重中之重，各国语言虽有差异但提到修辞领域，比喻一直是耳熟能详的一种修辞手法了。阿语科技文中比喻的运用可以使表达更加准确，生动，形象。读者想到的是污染已经把海洋变成了吞掉陆地和海洋的怪兽。该句把海洋比作了怪兽。运用比喻既可以形象地表现出当今社会对海洋的污染而引起的陆地的减少。海洋既已变成了吞掉陆地的怪兽。使读者更能感受到这份危机，从而引起共鸣，发人深思。2.3阿拉伯语科技文中藻饰修辞的运用阿拉伯语藻饰修辞主要包括谐音、押韵、双关、对偶、排比、巧释、妙

8、答、引用等，对于语言和句子构造要求较多所以阿语科技文中一般很少用到