The Characteristics and Translation Techniques of Business English20

《The Characteristics and Translation Techniques of Business English20》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheCharacteristicsandTranslationTechniquesofBusinessEnglish商务英语的特点和翻译技巧Abstract:ThearticletakestheleadinaddressingthattheBusinessEnglishhasitsowncharacteristicsandrangeofapplicationwhichmakethetranslationmorecomplexandtechnical.Alltoooften,therefore,businesstranslation—indi

2、spensabletoChina’seconomicdevelopmenthashardlyanyprinciplestofollow.Inexplicatingthispoint,theauthorstressesthatthespecialfeaturesofbusinessEnglishaccountforthevariabilityoftranslationprinciples,expoundstheessenceoftheseprincipleandemphasizethatthecharacteristicsofbusinessE

3、nglishandapplicationenvironmentdeterminesthesetranslationprinciples.Keywords:business;translationprinciple;research;application摘要:商务英语翻译的难度随着其使用范围的扩大而增加，商务英语有其自身的特点和应用范围，使得商务英语的翻译更具有专业性和难度性，中国商贸翻译时需要遵循其特定的原则。本文通过分析商务英语自身特点的分析，提出商贸翻译应遵循准确严谨和专业原则，阐述了这一原则的实质，强调商贸英语的语言特点及使用环境决定

4、了翻译原则。关键词：学习；研究；英语教学商贸；翻译原则；探索；运用1.IntroductionBusinessEnglishisastyleofEnglish.Whenrefertostyle,itisalanguagefunctionalvariant,reflectingaspecialdemandofspecialcontexttypeandcommunicativefieldtocertainlanguageusage.SobusinessEnglishhasitsowncharacteristicsandbeenusedinpart

5、icularenvironment.BusinessEnglishisEnglishlanguageespeciallyrelatedtointernationaltrade.ItisapartofEnglishforSpecificPurposesandcanbeconsideredaspecialismwithinEnglishlanguagelearningandteaching.ButnowadaysBusinessEnglishisnotonlyusedbybusinesspeople,butalsonon-businessman.

6、Thewordsprofessionalpeopletendtouseandunderstandingwhentalkingabouttheirownorotherpeople'sworkinglivesmightjustifiablybedefinedas'BusinessEnglish'.Butsuchlanguageisnowadaysalsowidelyusedincontemporaryindustrialsocieties.Hencevocabularylikefax,report,customer,negotiatingands

7、oonarewordsthatpracticallyeveryadultEnglishspeakersusesorunderstands-theyarenotspecializedtermsonlyusedbybusinesspeople.Presumablyaballetdanceroraforestryworker,butheorshewouldcertainlyhavethemathisorherdisposal.Manynon-nativeEnglishspeakersstudythesubjectwiththegoalofdoing

8、businesswithEnglish-speakingcountries,orwithcompanieslocatedoutsidetheAnglosphereb