浅谈从王佐良《论读书》的译文看英语散文的翻译

《浅谈从王佐良《论读书》的译文看英语散文的翻译 》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、浅谈从王佐良《论读书》的译文看英语散文的翻译　　论文关键词：论读书　语言　结构特征　语言的表情功能　信息功能　美感功能　祈使功能　　论文摘要：本文以王佐良先生《论读书》的译文为例，分析了在英语散文汉译时语言及结构特征的归化，以及对语言的表情功能、信息功能、美感功能，以及祈使功能的传达。　　　　散文是一种独特的文学体裁，其选材范围广泛，结构自由灵活，表现手法多样，语言不受韵律的拘束。在文体特征上，散文不拘泥于固定的形式，但却往往又以其结构上潜在的层次感和语言的生动简洁来打动读者的心扉；在语言功能上，散文往往具备表情

2、功能、信息功能、美感功能，以及祈使功能。　　基于散文的以上特点，将英语散文译成汉语时，译文应完整地再现原文的结构特点，达到与原文相似的功能，使译文的意义完整，语言流畅，地道。下文中，笔者将以我国著名的翻译家王佐良先生对英国哲学家培根的“OfStudies”的译文《论读书》为例，简要论述英语散文汉译时应该注意的问题。　　　　一、英语散文汉译时语言及结构特征的归化　　　　总体而言，王佐良先生的译文与原文是句句对应，有的句子根据汉语语法特点汉语进行了相应的调整，另一些句子则根据汉语的表达习惯而相应调整了语序，从而使译文

3、流畅自然。例如：　　Studiesservefordelight，forornament，andforability.　　读书足以怡情，足以博采，足以长才。　　上述译文中，三个介词被译成了三个动词，三个并列的介词短语因此也成了三个动词短语。这样译文符合汉语的层层推进的叙事方法及多用动词的语言特征。又如：　　Tospendtoomuchtimeinstudiesissloth：tousethemtoomuchforornament，isaffection：tomakejudgmentorofascholar.　　读

4、书费时过多易惰，文采藻饰太盛则矫，全凭条文断事乃学究故态。　　原文前部分“Tospendtoomuchtimeinstudiesissloth”是用不定式做主语。译文照顾到汉语语言习惯，用“读书”作主语。这既忠实地表达了原文的意义，又符合散文的朴素风格和中文简练明快的特点，原文的后部分“isthehumorofascholar”巧妙地运用“学究故态”将英语的静态特点转化成汉语的动态特点。　　下面一句译文也十分精彩：　　Theyprefectnature，andareperfectedbyexperience：fo

5、rnaturalabilitiesarelikenaturalplantsthatneedpruningbystudy；andstudiesthemselves，dogiveforthdirectionstoomuchatlarge：exgepttheybeboundedinbyexperience.　　读书补天然之不足，经验又补读书之不足，盖天生才干犹如自然花草，读书然后知如何修剪移接；而书中所示，如不以经验范之，则又大而无当。　　原文中的冒号被译文中的逗号代替，原文中的总分结构也被汉语的连动结构代替。这样使译

6、文更符合汉语表达的特点。译文又巧妙地将原文中的“excepttheybehoundedinbyexperience”译为主动语态，突出体现了汉语的语言特点。这里，我们不得不赞叹王佐良先生驾驭英汉两种语言的能力。　　　　二、英语散文汉译时对原文语言功能的传达　　　　散文作为一种独立的文学体裁，往往具备表情功能、信息功能、美感功能及祈使功能等语言功能。因此，在英语散文汉译时，我们不仅要尽最大的努力保留原作所具有的语言特征，而且要尽力传达原作的各种语言功能。　　1.译文对原文表情功能的传达　　语言的表情功能体现在它能够

7、改变接受者的情绪状态，能够激发人内心深处的各种情感。散文的表情功能就在于它往往能够以简洁易懂的语言引起读者的共鸣。在翻译中，语言的表情功能的传达致关重要，它直接关系到译文的成败。培根的“OfStudies”是公认的劝学名篇，因此译文也应具有同样的功能，在这一点上，王佐良先生很好地完成了他作为译者的任务，使《论读书》成了中国所独特的劝学名篇。　　2.译文对原文信息功能的传达　　语言的信息功能即运用简练的语言，将自己的思想传达给读者，使读者可以更好地理解文章的思想内容。在散文翻译中，对于原文中晦涩或较难理解的句子，译

8、文应在保持语言顺畅前提下，给予适当解释或说明，从而保证其对原文信息功能的传达。如下面“OfStudies”中的句子：　　Abeutstudiainmores.　　凡有所学，皆成性格。　　原文比较难以理解，王佐良先生将其翻译成汉语推崇的四字结构，既保留了原文古雅的风格，同时也道明了句子潜在的意义，达到了对原文信息功能的传达。　　3.译文对原文美感功能的传达　　语言的美感功能