资源描述：
《Cultural Psychology and Translation5》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、CulturalPsychologyandTranslationCulturalPsychologyandTranslationFangzhenPeng*FangzhenPeng,MasterofLiteratureandlecturerofDepartmentofInternationalStudies,SouthernYangtzUniversity,Wuxi,Jiangsu,China,214036;Theauthorfocuseshisresearchfieldontranslationtheoryandpracticeandhadpublishedpaperssuchas“C
2、ulturalPresuppositionsandTranslation”and"Newmark'sThreeTextualFunctionsandTranslation",etc;Tel.0510-5813557,Email:wxpfzh@163.comSouthernYangtzUniversityAbstract:Thispaper,basedonthetheoriesofculturalstructure,presentsfirsttheconceptofculturalpsychology,thenfocusesonthecloserelationshipbetweencul
3、turalpsychologyandlanguage,andthenelaboratesontranslationascross-culturalcommunicationandthesignificanceofthecontextofculturalpsychologyinit,andatlast,putsforwardsthetransferofculturalpsychologyandsomecorrespondingoperationaltranslationmethods.Abriefconclusionisdrawnthattranslationisnotonlytheli
4、nguistictransferbutalsothetransferofculturalpsychologyandthattranslatorsmustmakesureofthepsychologicalcommunicationbetweenthesourcetextandtheTLreaders.Theauthorpredictsthatanalysisofculturalpsychologywillbeoneofthebasictasksoftranslationstudiesinthenearfuture.Keywords:theoriesofculturalstructure
5、culturalpsychologytranslationascross-culturalcommunicationpsychologicaltransfer1.IntroductionOneofthemoststrikingfeaturesincontemporarytranslationtheoryandpracticeistheorientationtowardsculturetransfer.Inthestudyofculturaltranslation,peopleusedtopaymoreattentiontotheexplicitaspectssuchascustoms,
6、habits,allusions,clothes,dressstyles,kinetics,etc.thantheimplicit,intheculturalpsychologyofanation.Afurtherstudy,however,wouldrevealthatbehindtheexplicitculturealwaysexistsomethingdeeper----theworldviews,values,thinkingpatterns,aestheticstandards,etc.ofthenation.Thisisbecausethesharedenvironment
7、,lifestyleandin-groupactivitiesmouldauniquepsychologicalsetandpeculiarpsychologicaltraitofthenation,whichmaybestrangeto,ordifferentfrom,orexclusiveof,othernationsandresultinmisunderstandingsorobstaclesofcommunicationbetweenn
