A Comparison of Color Words in Both Chinese and English Languages

《A Comparison of Color Words in Both Chinese and English Languages》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉英色彩词比较分析AComparisonofColorWordsinBothChineseandEnglishLanguagesContentsAbstract……………………………………………………………………1Keywords………………………………………………………………………………………..1Ⅰ.Introduction...............................................................................................

2、..…..….21.1Red…………………………………………………………………………….……31.2White………………………………………………………………………………..3Ⅱ.Literaturereviewandanalysis.............................................................….…….42.1Colorandnationalpsychology………………………………….………………..62.1.1Red…………………………………………

3、…………………………….……72.1.2Green…………………………………………………...………………………72.1.3Yellow…………………………………………………………………………..82.1.4Blue……………………………………………………………………….……92.1.5White…………………………………………………………………………..92.1.6Black......................................................................

4、................................….…..102.2Colorandmood………………………………….…………………….…………102.2.1Red........................................................................................................…..…..112.2.2Green…………………………………………………………………....……112.2.3Yellow………

5、………………………………………………………….……..112.2.4Black…………………………………………………………...…………….112.3Colorandhistory…………………………………………………..……………122.4Colorandcustoms…………………………………………………..………….132.5Colorandpolitics.............................................................................

6、.........….…..132.6Colorandeconomy……………………………………………………………..14Ⅲ.Conclusion..................................................................................................….…..14References........................................................................

7、............................….……...15第15页共15页AComparisonofColorWordsinBothChineseandEnglishLanguages摘要：色彩词是每一个民族语言和文化中都不可缺少的重要组成部分，它们有自己的特征和涵义，这类特殊的词形成了庞大的色彩词系统。这一类特殊的词群具有独特的语言功能，文化涵义，政治意义，以及历史意义。由于中西方文化，历史背景，语言习惯，传统风俗等方面的差异，表示颜色的方法各异，对同一颜色的理解也存在差别，因此不同民族色彩词被赋

8、予了不同的文化内涵。本文通过运用对比和举例等方法，对基本色彩词进行比较研究，特别是对汉英语言中的色彩词的意义、功能及其文化涵义等进行比较分析，找出它们的异同规律。这对文化，翻译，外语教学及跨文化交际等都具有极其重要意义。关键词：色彩词、汉语、英语、文化内涵、翻译Abstract:Colorwordsplayanessentialpartinthelangua