简谈从美学语言学角度下看英汉俚语的美学价值

《简谈从美学语言学角度下看英汉俚语的美学价值》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、简谈从美学语言学角度下看英汉俚语的美学价值简谈从美学语言学角度下看英汉俚语的美学价值导读：【摘要】俚语，作为一种特殊的语言变体，作为一种文化与历史的载体，与我们的日常生活息息相关。然而在大多数人眼中，俚语却是粗俗的代名词。然而，钱冠连先生提出美学语言学的概念，因此从形式、内容和民族观念等方面分析俚语的美学价值就显得十分必要。　　【关键词】俚语；美学语言学；形式美；内容美；民族特性　　爱美之心，人皆有之。从古至今，人们对于美的追求从未间断。美，存在于我们生活的各个角落。一片枯黄的树叶，一朵傲立的寒梅，都将生命之美表现得淋漓

2、尽致。语言，作为生活中最不可或缺的一部分，无疑也散发着其独特的美学气息。　　一、何为美学语言学　　1993年钱冠连先生首次提出了美学语言学的概念。在其书中，他明确地给出了美学语言学的定义，即：美学语言学是研究语言的审美属性、研究日常言语活动和言语行为，既作为交际活动又作为审美活动时的特点和规律的学科。它是美学与语言学的交叉学科。[1]美学语言学不仅研究语言的形式美，还有语言的内容美。　　形式美就是指语言的声音-语音的美。内容美就是指在恰当的语境中选择恰当的话语。也就是说，美学语言学的主要任务就是阐明整体作用上的人如何按照

3、美的规律来建造语言体系和个别人如何按照美的规律来建造自己的言语。　　二、俚语的特点　　迄今为止，人们对于语言的起源众说纷纭。但是不可否认的是，语言最重要的功能即交际。它是我们表达自我的手段，也是维系感情的方式。在日常的语言交际中，俚语毫无疑问是最活跃最生动的一个组成部分。它经常用于朋友、家人或者其他社会成员之间的对话中。美国诗人惠特曼曾说：“如果把语言比作君临天下的帝王，那么在金碧辉煌的殿堂里君然出来一位莎士比亚陛下的小丑式的人物，堂堂入座，甚至跻身于最庄严的盛典，这就是俚语。”[2]　　可见，俚语是人民群众智慧的结晶。

4、它拥有着广大的群众基础。因此在出现之初，它被贴上了粗俗的标签。但是由于其幽默、简短、形象生动以及利于感情的表达，它从最初的小范围流行，逐渐得受到了各个阶层民众的接受和使用。俚语，于生活，同时也在生活中不断发展。俚语之所以有这样旺盛的生命力，是由以下几个特点导致的。　　（一）通俗化　　从人类诞生之际，我们的进化就是在不断地摒弃。在语言的使用过程中，我们摒弃了很多复杂的过时的语言用法。只有那些通俗易懂的语言才拥有持久的生命力。这就是所谓的“语言审美选择”。俚语多采用了明喻、隐喻、民间词源、语言转变、缩略词、夸张、借鉴外来词、

5、委婉语等修辞手法，让我们的言语表达变得生动活泼、通俗易懂。[3]例如汉语中的“树倒猢狲散”、“一颗老鼠屎坏了一锅粥”、“八仙过海各显神通”、“大水冲了龙王庙，一家人不认一家人”等。英文中也有很多这样的俚语。比如说：deadpresident不是指“死去的总统”，而是引申为“美钞”；eleventhhour不是指11点，而是“最后时刻”的意思；confidenceman不是有自信的人，而是“骗子”。[4]这样的表达不仅跟我们的生活密切相关，同时含有一种讽刺的意味。在人际交流中，可以直截了当地表达出说话人的感彩。　　（二）娱

6、乐化　　俚语，多用于家人、朋友等非正式的场合。俚语的使用多是为了活跃气氛，产生喜剧效果。美国著名的小说家马克·吐温，英国作家查尔斯·狄更斯，中国作家老舍都善用幽默在自己的文学作品中。幽默使得俚语更加富有魅力和活力。　　美国人相当的幽默风趣。他们赋予一些词语完全不同的含义。例如，NATO最开始是NorthAtlanticTreatyOrganization的首字母缩写，后来引申为noactiontalkonly。一词双关，达到了讽刺幽默的效果。Couch本意是躺椅，potato是土豆的意思。随着科技的发展，社会生活方式的转

7、变，出现了couchpotato一族。他们整天躺在沙发上，边吃垃圾食品边看电视或者上X，就像土豆一样没有活力。这样的俚语极其生动幽默，让我们的交谈乐趣横生。　　三、俚语的美学价值　　词典学家H·Bradley曾说：“几乎没有人满足于总把事情说得明明白，司空见惯的词似乎常常由于熟悉而失去力量，要是换上一个生动逼真或者怪诞可笑的隐喻，平铺直叙的枯燥语言就会变得生动，趣味盎然。这种情不自禁的更换说明了俚语不断发展的理由。”【5】俚语就是人们不甘于平庸，求新求变的产物，审美的产物。　　（一）形式美　　谈到美这次词，我们首先会想到

8、美术和音乐。语言，既有着多种多样的书面形式，也包含了有节奏、有韵律的语音形式。俚语，作为一种特殊的语言变体，更是能表现出语言的形式美。　　你别在这儿嗡嗡嗡。　　我把你咔嚓了！　　在上面两个例句中，“嗡嗡嗡”不是指动物拍翅的声音，而是描述了一种一直在小声说话的动作。汉语中，“咔嚓”原义是切断某种东西而发出的声音，在这里