外观设计专利文献简要说明汉英翻译小结.doc

《外观设计专利文献简要说明汉英翻译小结.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、外观设计专利文献简要说明汉英翻译小结一、概述外观设计简要说明是用来对外观设计产品的设计要点、省略视图以及请求保护色彩等情况进行扼要的描述。示例CN301221108SD1.本外观设计所涉及的产品是室内墙壁用检查口框。该产品的内框和外框可装卸自如地进行嵌合，…“使用状态横剖参考图”所示。2.本外观设计的设计要点在于：…如“内框与外框的分解参考图”所示。3.本外观设计所涉及的产品的使用方法：对布设在本室内墙里侧的布管…布线等进行维修检查。二、外观设计专利常用视图翻译概述专利法规定，申请人应当就每件外观设计产品所需要保护的内容提交有关视图，清

2、楚地显示请求保护的对象。基本视图theprincipleview前视图thefrontview后视图thebackview侧视图thesideview左视图theleftview右视图therightview俯视图thetopview仰视图thebottomview立视图theelevationview立体图stereogram立体参three-dimensionalreferenceview方女大theenlargedview辅助图auxiliaryview局部故大thepartialenlargedview剖视图sectionalv

3、iew内部剖视cut—awayview鸟瞰图birdseyeview//aerialview局部视图partialview透视图perspectiveview斜视图obliqueview外形视图externalview剖视图section全剖视图fullsection半剖视图half-section局部剖视图broken-outsection展开视图alignedanddevelopedview；stretch-outview剖切面cuttingplane单一剖切面singlecuttingplane三.简要说明汉英翻译常用句型1.开头

4、部分常用句型本外观设计产品属于XX领域Theproductincorporatingdesignbelongstothefieldof本外观涉及一种Thedesignrelatesto本外观设计产品用于Theproductisusedin//Theproductisusedto产品作为Theproductisusedas本外观设计产品属于平面产品Theproductincorporatingthedesignisaplanarproduct.该设计产品为片状物体品，因此省略其他视基本属于平面外观设计外观产Otherviewsareomi

5、ttedbecausetheproductisaplatyplanarproduct本外观设计产品属于平面产品Theproductincorpoplanarproduct.ratingthedesignisa该设计产品为片状物体，基本属于平面外观设计外观产品，因此省略其他视Otherviewsareomittedbecausetheproductisaplatyplanarproduct2中间部分常用句型本外观设计要点在于：Themainpointsofthedesignresidein：设计特点为表示喜庆的“双喜”字形状Themain

6、pointofthedesignistheshapeofdouble-xiwhichindicatinghappiness.设计要点只涉及xxxx视themainpointsofthedesignonlyresideintheviewXXX无设计要点，故省略.isomittedbecauseofhavingnomainpointsofthedesign.不常见，故省略TheviewisomittedbecauseofbEingunornamented无设计要点且为不常见面，故省略areomittedbecauseofhavingnoma

7、inpointsofthedesignandbeingunornamented.其它视图无设计要点，省略，Otherviewsareomittedbecauseofhavingnomainpointsofthedesign.视图顺时针旋转90度后与视图对称TheviewisomittedbecauseofbEingsymmetricalwiththeviewafteraclockwise90-degreerotation该设计所提供的图片中，有完整的图案，由于该产品是连续的，其余部分则是重复出现，其长度予以省略。Withacomplet

8、epatterninthepicturesprovided,thelengthoftheproducheunitpatterniscontisomittedbecausetnectedandtheother