传统文化精神的电影影像转化与重构

《传统文化精神的电影影像转化与重构》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、传统文化精神的电影影像转化与重构【摘要】受产业化冲击，近年来中国电影越发呈现出重市场、重娱乐、重技术的趋势，传统文化精神的影像表述由此被淡化乃至误读。而优秀的传统文化精神具有巨大的传播价值与广泛的受众基础，既是中国电影理应承担的责任，又是其实现文化创新的源泉。要在电影艺术中实现对传统文化精神的现代转化与重构，精彩的故事创意和具有较高传统文化素养的编剧、导演便成为首要因素，同时要注重传统精神与时代精神的完美对接和文化精神与艺术语言的水乳交融。【关键词】传统文化精神；故事讲述；文化创意；论文代写作为文化艺术产品和大众传播媒介

2、，电影是社会文化、民族文化精神和时代精神的重要体现形式和传播载体。中国电影作为中华文化的展现形式，自然理应反映中华民族优秀的传统文化精神，以生动、形象、感人的精彩故事和艺术语言发掘和传播内涵丰富的民族文化精神。并且，讲述蕴含普适性传统文化精神价值的好故事，不仅是中国电影提升审美品位、追求精神审美以避免陷入过度满足感官欲求的商业困境的重要路径，同时也是发掘传统文化软实力、振兴中国电影产业的必由之路。一、传统题材发掘中文化精神的淡化、误读与重释传统文化精神的电影影像化表述问题，是在世纪之交尤其是加入dash;李安执导的《卧虎

3、藏龙》为例，该片之所以能够斩获奥斯卡最佳外语片等四项大奖，根本原因就在于影片超出了普通功夫类型片，对中国传统文化精神尤其是道家文化的美学底蕴进行了成功转化与表达，尤其是以柔克刚，道法自然的武术文化精髓和情景交融的审美意境。《卧虎藏龙》的成功不仅说明功夫类型片可以通过优秀的故事创意发掘传统文化精神，更说明了中国传统文化精神是能够为海外尤其是西方受众所认可、接受与认同的。同时，中国传统文化中拥有很多普适性价值的优秀精神理念，如天人合一追求人与自然和谐相处的理念，对于缓解全球性生态危机具有重要价值；仁爱、中庸的思想，对于人际关

4、系的和睦相处与和谐社会生活环境建设具有重要价值；以和为贵、和而不同、兼爱、非攻的观念，对于种族和平、国家和平、世界的多元化发展等具有重要意义，等等。如果中国电影能够通过优秀的故事创意，充分展示这些对海外尤其是西方受众而言能够产生文化认同的优秀精神，相信不仅能够推动中国电影的文化创新，捍卫国家文化安全和国内电影市场，而且将有效实现国际市场的拓展，传播中华文化，推进世界文化多样化。因为，普适性的传统文化精神具有广泛的受众基础，这既是中国电影进行文化创新的现实依据，又是拓展电影市场的坚实支撑。据相关调查显示，中国未成年人中有3

5、2.46%的人认为中华优秀的文化传统应该是中国电影中最应该表现的民族文化；并且，有25.24%的人认为弘扬中国传统文化是中国电影走向世界的核心竞争力[1]。而被调查的未成年人不仅是中国优秀文化精神传承的重要载体，而且是数年后中国电影市场的消费主体。同时，据相关调查显示，外国观众在被问及今后希望更多地看到反映何种类型文化的中国影片时，58.8%的受访者选择了中国城市文化，所占比例最高；其次是中国传统文化和中国民间文化，分别占49.0%和41.8%[2]。而通过电影对中国城市文化、传统文化与民间文化的影像化表述，最为关键的是

6、依然指向展示优秀的中国文化精神。(责任编辑：编辑04)三、在精彩的故事创意中转化与重构传统文化精神传统文化精神要在电影影像叙事中实现转化与重构，首先要求中国电影必须坚守民族文化的立场，在立足本土的基础上面向国际，解决好电影故事讲述的文化立场、审美接受与题材选择问题。在此基础上，依托新奇合理的情节讲述蕴含传统文化精神的好故事，创新与传播传统文化精神。第一，情节新奇而合理的精彩故事创意。只有通过新奇而合理的故事情节，才能将传统文化精神以润物细无声的方式传播给受众。如钱钟书先生所言：水中盐，蜜中花，体匿性存，无痕有味。让观众在

7、尽情享受电影艺术所带来的视听快感之后，能够有充分的回味空间，从而感悟到故事中蕴含的深层文化精神。好莱坞电影之所以成为美国文化价值观的重要输出载体，关键就在于好莱坞各种题材的电影都能将美国价值观融入其中。反之，倘若没有精彩的原创故事情节，如电影《关云长》虽试图重新塑造出一位新的关羽形象，将关羽由神坛拉回民间，还原他作为人的常情，重新解读关羽所代表的忠义精神，但却由于情节设置存在缺陷与故事叙述杂乱，结果将关羽解构成了迷失的刀客，原本的忠义精神也荡然无存。由此可知，精彩的故事创意乃是实现传统文化精神转化与重构的根本所在。第二，

8、具有较高文化素养的编剧和导演。电影要讲述出好故事，必须有能够讲述好故事的作者团队编剧和导演，即能够创作出精彩故事的创意人才。李安在《卧虎藏龙》获得奥斯卡大奖之后曾言：我对中国文化比较了解，对西方的文化也比较了解，就是站在这两种文化中间，我采用西方人的方式成功地表达了一个中国人的故事。我有一些出发点是比较中国的，比如儒