纽约时报评wilson chandler到中国打球 中英对译

纽约时报评wilson chandler到中国打球 中英对译

ID:21763980

大小:37.03 KB

页数:25页

时间:2018-10-24

纽约时报评wilson chandler到中国打球 中英对译_第1页
纽约时报评wilson chandler到中国打球 中英对译_第2页
纽约时报评wilson chandler到中国打球 中英对译_第3页
纽约时报评wilson chandler到中国打球 中英对译_第4页
纽约时报评wilson chandler到中国打球 中英对译_第5页
资源描述:

《纽约时报评wilson chandler到中国打球 中英对译》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库

1、WilsonChandlerhaslearnedtoembracehistimeinChina,includingthedemandsofmediaandfans,whiletheN.B.A.goesonwithouthim.HehasbeenplayingasaforwardfortheZhejiangLions.ByJIMYARDLEYPublished:February1,2012WilsonChandlerwasaboutsixweeksintoChina,andhavingmostlyac

2、climatedtohisstrangenewlife,hewantedatat.Butevenat6-foot-8,Chandlerhadlittleavailablerealestate—healreadyhadapproximately100tattoos,includingatributeinkedacrosshisnecktohisgrandmotherOlivia,whoraisedhiminMichigan,whichismemorializedonhisforearm,notfarf

3、romthegothicletteringofhisnickname,Thrill,strippedacrosshisbicep.SotheChinesetattooartisthadtosearchbeforehefoundaspacenearChandler’sleftelbow.Thereheslowlyetched“QianDeLe,”theMandarinrenderingofChandler’sname,intohisskin.Afewmildlypainfulminuteslater,

4、ChinawasindeliblystampedontoChandler.ItisasouvenirfromChandler’sunlikelyChineseadventure.HehasvisitedtheGreatWallandtheForbiddenCityinBeijing,riddenthebullettraintoShanghaiandbegunhisownChinesemicroblog(aversionofTwitter,withChinesecensors)whileplaying

5、forwardfortheZhejiangLionsoftheChineseBasketballAssociationintheeasterncityofHangzhou.Hadthisbeenanormalyear,Chandler,24,arestrictedfreeagentandrisingstarwiththeDenverNuggets,wouldhavemostlikelyspentlastsummerconsideringlucrativeoffersfromtheNuggetsand

6、otherteamsintheNationalBasketballAssociation.ButbecauseoftheN.B.A.lockout,andtheprospectoflosinganentireN.B.A.season,ChandlerboltedoverseasinSeptember,amongthefirstofseveralplayerstosigninChina.TheninNovember,earlierthanmanyanticipated,thelockoutended.

7、PlayerswhosignedinEuropeorelsewhereoptedoutoftheircontractsandreturned,likeswallows,tothefamiliarityandmultiyearcontractsoftheN.B.A.NotChandler.IftheTurkishleagueortheSpanishleaguewascontenttorentN.B.A.playersforafewmonths,theChineseleaguemostdefinitel

8、ywasnot.Chinahaddemandeditsownindeliblestampfromtheforeignplayers:asignatureonabindingcontractthatforbadethemtoreturntotheN.B.A.beforetheendoftheChineseseason,nomatterwhat.Theyweretrapped.“Imadeadecision,”ChandlertoldmewhenIvisitedhimin

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。