从语言符号看任意性与相似性的关系

《从语言符号看任意性与相似性的关系》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从语言符号看任意性与相似性的关系：任意性与象似性间的纷争一直颇受语言学家及学习者的关注。对于何者为第一性，双方是否是对立，笔者认为，其争论没有太多意义，因为两都属于科学的观点，且都处于不可或缺的地位。　　关键词：象似性；任意性；语言符号　　：H0-0：Ａ：1005-5312（2011）17-0207-02　　　　一、引言　　“iconicity”是由美国实用主义学者，著名哲学家皮尔斯于19世纪末提出，由许国璋先生在其1988年发表的《语言符号的任意性问题》中，首次将iconicity译为“象似性”。象似性的提出，现其研究的深入

2、，批判和动摇了之前的主流思想—任意性。随之出现了两种绝对对立的观点，即对两者之一的否定。本文通过对任意性，象似性，语言符号这三者的产生及发展过程的分析，论证了任意性和象似性的科学性及共存的合理性与互补性。　　二、任意性　　任意性这一特征是由瑞士语言学家索绪尔最先提出，而且被广泛接受并在后来成为现代语言学的主流思想。索绪尔指出，“语言符号联接的不是事物和名称，而是概念和音响形象。”胡壮麟在《语言学教程》中的定义，可以更清楚的解释什么是任意性。“任意性是指语言符号的形式与所表示的意义没有天然的联系。”例如：bird—

3、b?:d

4、，

5、我们用它来表示鸟，但就为什么用这样的一个单词，这样的读法来指代鸟，并没有什么内在的原因，所以在选择什么样的音节和何种概念结合起来，没有任何的限制。在此基础上，索绪尔又提出了绝对任意性和相对任意性这一说，来更清楚的阐释了任意性。而这里的相对任意性也是建立在绝对任意性的基础上，他强调：“符号任意性原则并不妨碍我们在每种语言中把根本任意的，即不能论证的，同相对任意性的区分开来。只有一部分符号是绝对任意的，别的符号中都有一种现象可以使我们看到任意性虽不能取消，却有程度的差异：符号可能是相对地可以论证的。”（saussure，1980）

6、,dix—neuf（19）是相对任意的，因为它的出现是建立在其要素dix（10）和neuf（19）已存在于语言系统中，因而dix—neuf（19）是有理据的，但其够成dix和neuf则是绝对任意的，所以这两个分法其意义还是说语言符号的任意性这一成就。　　三、象似性　　索绪尔的任意性观点一度成为主流，许多语言学家都接受了这个观点，因而倡导绝对的任意性一说，而全盘否定象似性。随着象似性研究的发展深入，以及逐渐出现的一些学者提出的异议，象似性慢慢引起了人们的重视。70年代末，认知语言学的出现对之前一些语言学观点提出了质疑，认为语言的

7、形式是人类对现实存在认知所产生的，在对现实世界的认知，与加工的基础上形成了语言符号，因此，语言形式在许多方面与人们的认知、经验，所表意义之间存在映照性象似的现象。Haiman把象似性分为两类：成分象似和关系象似，成分象似指句法成分与经验结构的成分相对应，就是一个形式对应一个意义。关系象似性进一步分为数量象似性，顺序象似性和距离象似性，即语言成分的多少对应于意义表达的丰富程度，语言符号的先后顺序对应于事件发生的时间顺序，语言符号间距离关系对应于概念间的疏密关系。　　四、语言符号任意性与象似性的辩证关系　　（一）任意性与象似性的纷

8、争　　有些学者全盘否定象似性，走入了认为任意性是唯一存在的极端，而有些学者则否任意性，将象似性的作用及地位夸大，认为象似性是唯一的。然而通过进一步深入分析和举例探讨，我们发现，任意性与象似性都属于科学的观点，其关系并不像长久以来许多学者认为的对立。恰恰相反，任意性与象似性同时存在，并且相互补充与依存，而语言符号的产生过程则正体现了象似性原理，与任意性原理的补充与结合。　　（二）语言符号的产生　　对于语言的产生最主流的说法有两种。第一种就是，“上帝”创造说，这属于唯心主义的观点；第二种是唯物主义的劳动创造说。语言符号的产生并不同

9、于人类的出现，在人类出现之后又过了十几万年才有了语言符号的产生，也就是说语言符号是伴随着人类的发展需要而产生的，马克思说：劳动创造了人类，劳动也创造了语言。　　（三）从语言符号的产生过程看任意性与象似性的互补　　在语言产生的最早阶段，最简单的语言符号必须是迎合人们衣食所需，对周遭世界最直观简单的认知，仅概念化而来，例如，对自然万物发出的声音，羊叫“咩，咩”，狗叫“汪，汪”，感叹声“啊，呵…”，其语言符号的产生都是可以论证的，具有理据性，因而体现了象似性这一说。然而，在各种不同的语言中，人们对这些声音的模仿是不尽相同的，因此不同

10、语言的语言符号表示这些同样的声音也会不一样。即使是在同一种语言中，在选择用何种语言符号来表示这些声音的过程，也会有任意性的存在。例如，狼捉羊，在人们看到这个动作的过程中会听到多种的声音，有狼的声音，兔子发出的声音，还有兔子在草丛中逃窜时的窸窣声，或许还会有其他动物在此刻发出的