青海蒙古口传《格斯尔》与北京木刻本《格斯尔》的异同

《青海蒙古口传《格斯尔》与北京木刻本《格斯尔》的异同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、青海蒙古口传《格斯尔》与北京木刻本《格斯尔》的异同内容提要：青海蒙古口传《格斯尔》在故事情节上既与北京木刻本发生关联，又保持着与之独立的口传传统，它们之间的共性产生于北京木刻本问世之前的口传时代，而其不同之处则发生于《格斯尔》在青海蒙古民间口传历史的整个过程中。　　关键词：青海蒙古族口传《格斯尔》北京木刻本比较　　青海的卫拉特民间口传《格斯尔》，在整个蒙古《格斯尔》传统中独树一帜。因为它的一部分，与传统的、被认为正统的北京木刻本《格斯尔》有着密切的关系，而另一部分，则与之几乎没有任何关系。目前较完整发表的有诺尔金、乌泽尔、楚乐图木、胡亚克图以及苏

2、和演唱的《格斯尔》口头文本，此外还有肃北史诗艺人们演唱的《格斯尔》篇章。其中，诺尔金、胡亚克图、楚乐图木、乌泽尔等演述的诸篇章与北京木刻本《格斯尔》的故事更加接近。苏和等其他艺人演唱或演述的诸篇章，则有的与北京木刻本《格斯尔》接近，有的与之毫不相干。　　对于青海蒙古口传《格斯尔》的研究，比较有代表性的有齐木道吉的《青海（厄鲁特格斯尔）（传唱本）与（北京木刻本）的关系》、《纵谈蒙古（格斯尔）》、古·才仁巴力的《青海蒙古（格斯尔）简论》、玛·乌尼乌兰的《（格斯尔传）西蒙古变异本研究》等。　　齐木道吉认为，青海蒙古《格斯尔》有韵文体演唱和散文体叙述两种

3、形式的传唱本。其中诺尔金、初鲁图木、乌泽尔等人以散文体说唱的《格斯尔》才是“真正能体现《格斯尔》特色的青海《厄鲁特格斯尔》”，而苏和用韵文体演唱的《格斯尔》篇章“与书写卷本，特别是与《北京木刻本》毫无依存关系，因而显现不出《格斯尔故事》的特色，实际上是属于一般的英雄史诗作品”。古·才仁巴力认为，青海蒙古民间最先传播的篇章，应该是北京木刻本中的若干篇章，与藏族《格萨尔》在起源上有密切关系，但通过蒙古族艺人的再创作已经相当蒙古化了。与北京木刻本《格斯尔》不同的那些篇章，例如苏和演唱的《格斯尔》是把古老蒙古史诗改编或把其中一些故事情节同《格斯尔》的一些

4、故事结合起来再创作的结果。而乌尼乌兰的主要贡献在于把青海蒙古（含肃北）口传《格斯尔》同北京木刻本进行详细比较，指出它们情节上的异同。　　笔者认为，学者们的研究从不同侧面说明了青海蒙古《格斯尔》与北京木刻本之间的相同或相似之处。经过研究发现，诺尔金、胡亚克图、楚乐图木、乌泽尔演述的《格斯尔》嘴章同北京木刻本，在叙述模式、情节安排和章节编排以及人物方面发生了重大变化。　　叙述模式的变化　　四位艺人演述的《格斯尔》，除了诺尔金的唱本，在叙述格斯尔降生下凡的故事方面与北京木刻本的最大不同在故事类型上。北京木刻本中，格斯尔是按照预卜先知的释迦牟尼佛的旨意，

5、受腾格里天神委派降生下凡的。但是，在多数青海蒙古艺人们演唱的《格斯尔》中，则是不堪忍受恶魔残害的人类，上天界央求腾格里天神，要求派三个太子之一下凡，帮助人类降伏恶魔。天神答应人类的要求，天神之子遂投胎下凡。于是，在青海蒙古口传本中虽然还保留着天神派遣内容，但随着人类求告天神和天神之子降生的故事情节的发展，天神派遣型叙述模式转变为蒙古古老英雄史诗的求子型叙述模式。这种模式是北京木刻本和藏文《格萨尔》所没有的。乌泽尔的演述本，更把人类的代表阿卡曲尔昆上天界的路程，叙述得像蒙古英雄史诗对英雄征途的描述一样——阿卡曲尔昆通过三道障碍才到达了天界。这种过三

6、道坎儿的情节模式属于典型的蒙古古老英雄史诗。　　北京木刻本《格斯尔》、藏族《格萨尔王传》（贵德分章本）、蒙古族各种抄本以及口传《格斯尔》中，为了得到绝代美人茹格穆高娃，格斯尔同包括叔父超同在内的众多竞争者展开较量，赛马就是其中的一个项目。在北京木刻本《格斯尔》中，格斯尔参加比赛的马是从叔父那里借来的，还是脊背上长着疥疮的小马驹。比赛开始时，格斯尔落后于其他人。后来超过众多骑手，前一阶段是靠小马驹的本领，后面纯粹依靠天界众多保护神的帮忙。藏族的《赛马登位》中也一样，格萨尔超越众多竞争对手依靠的也是众神灵的暗中帮忙。两者的共同之处是赛马过程中格斯尔（

7、格萨尔）与众神灵的频繁互动以及这种互动对赛马结果的影响。然而，在青海口传《格斯尔》中，赛马情节与纳妃情节脱离，赛马过程中格斯尔与神灵之间没有互动，靠的完全是坐骑的耐力和速度以及神奇本领。例如，诺尔金、楚内容提要：青海蒙古口传《格斯尔》在故事情节上既与北京木刻本发生关联，又保持着与之独立的口传传统，它们之间的共性产生于北京木刻本问世之前的口传时代，而其不同之处则发生于《格斯尔》在青海蒙古民间口传历史的整个过程中。　　关键词：青海蒙古族口传《格斯尔》北京木刻本比较　　青海的卫拉特民间口传《格斯尔》，在整个蒙古《格斯尔》传统中独树一帜。因为它的一部分，

8、与传统的、被认为正统的北京木刻本《格斯尔》有着密切的关系，而另一部分，则与之几乎没有任何关系。目前较完整发表的有诺尔金、乌泽尔、楚乐图木