地方政府网站政务类文本的特点及翻译策略

《地方政府网站政务类文本的特点及翻译策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、地方政府网站政务类文本的特点及翻译策略浙江嘉兴学院外国语学院段自力【摘要】政务类文本是地方政府门户网站（英文版）的一个重要内容，这类文本具有以下特点：专有名词多，使用频繁，专业词语或半专业词语多，具有新闻文体的特征，属于信息功能的文本。翻译时应采取忠实传达原文信息为基本策略，同时对照平行语料，灵活变通，适当运用译写手段，增加译文的可读性和篇章的连贯性，翻译专有名词和专业词语或半专业词语时应遵循一致性策略。【关键词】政务类文本；翻译；一致性；信息忠实；灵活译写一、引言随着对外开放的不断深入，地方政府，特别是沿海地区的地级市或

2、直辖市下属的区政府不断加强对外宣传的力度，表现之一就是开通了地方政府网站外文版，最常见的是政府网站的英文版。因此地方政府门户网站的翻译成为了翻译实践及理论研究的又一块园地。如何作好地方政府门户网站的翻译及其对其翻译进行理论探索值得译界同仁的高度重视，对它的研究在不久的将来定会成为翻译研究领域的又一朵艳丽的奇葩。地方政府网站英文版的栏目设置主要包括政务动态信息，新闻报道，各类服务信息，政府文件，政府工作报告，地方概况等，如浙江省嘉兴市政府网站英文版的主要栏目有今日嘉兴、政府工作报告、政府文件、名胜观光、各类服务、嘉兴概况、嘉

3、兴文化、投资热土、市长致辞、对外机构简介、电子地图、在线问答等。浙江省宁波市政府网站英文版的主要栏目有新闻（包括本埠新闻、外埠新闻），发现宁波（经济、旅游、生活），服务信息，今日动态，政府新闻发布，政府工作报告，城市概况等。各地的栏目设置略有差异，但目的都是对外介绍、宣传本地的投资环境，让外国人特别是外国商人了解本地的政务、经济、文化、城市建设等，以吸引更多的外国投资。在众多的栏目中，最具挑战的是有关政府管理、经济、教育、文化、旅游；农业、工业、商业、建筑、人口等内容的动态信息的翻译，这些内容都与政府事务有密切的关系，因此

4、我们称之为政务类文本。由于这类文本涉及的内容广泛，专业领域众多，专业术语和专有名词多，我们将分析讨论该类文本的特点及其翻译策略。二、词汇特点及其翻译策略：一致性策略地方政府网站政务信息文本词语的最大特点是专有名词多，使用频繁，涉及到许多政府机构、单位组织、社会团体的名称。由于政府机构、单位组织、社会团体等单位的名称属于专有名词范畴，其语用特征要求专名专用，所以一个单位、一个机构只能使用一个译名（词语排列及其组合、缩写形式都应该统一不变）（奚德通2003：47），地方政府网站中涉及到的党组织和政府机构、政府组织，社会团体等单

5、位名称由于其政治的严肃性和名称的唯一性，其译名必须专名专用，必须保持与各级各地对外宣传资料的一致性，保持一个网站内部专有名词译名的一致性。然而，地方政府网站英文版的翻译现实显示诸多专有名词并没有做到专名专译，显得相当混乱。例如对地方党委、地方政协的翻译，请看以下译例：（1）.OnbehalfofthePeople’sGovernmentofNingboMunicipality,Iammakingtoyouthisgovernment’sworkreport,which,togetherwiththeDraftOutline

6、forNationalEconomyandSocialDevelopmentofNingboMunicipalityforthe11thFive-year-planPeriod,thePlanandReportofFinance,issubjecttoyourexamination,andalsoforcommentsfrommembersofthePeople’sPoliticalConsultativeConferenceofNingboMunicipalityandothernonvotingdelegates（2）

7、.LastThursdayateapartywasheldtocelebratethecomingMid-AutumnFestivalattheNingboCPPCCFriendshipHotel.CityleadersBaiyinChaoluandMaoGuanglieattendedtheparty.OnbehalfofthePartyCommittee,People’sCongress,theMunicipalGovernmentandCP¬PCCNingboBranch,PartySecretaryBayinCha

8、oluexpressedhisbestwishesandholidaygreetingstoallthecitizensofNingboaswellasNingbonativesresidinginHongKong,Macau,Taiwanandotherpartsoftheworld.在2006年宁波