英语修辞格译法(16)

《英语修辞格译法(16)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英汉互译理论和实践（选修）第九章英语修辞格的译法（教学安排：2课时）修辞格(figureofspeech)是提高语言表达效果的语言艺术。它能使语言生动形象、具体活泼，给人以美的享受。要翻译好英语修辞格，首先要弄清其特点、弄清英汉两种语言在这方面的异同，然后根据具体情况采用恰当的技巧进行翻译。翻译英语修辞格力求译文能有效地再现原文的修辞效果，否则译文即使在大意上与原文差不多，也会使原文的精神和风格受损，削弱语言的表达力。一般说来，修辞格的翻译原则是形似不如神似重要。要做到这一点有时可以采取直译，因为英汉两种语言在修辞手法上存在某些惊人的相似之处

2、；但有时仅靠直译是不行的，因为英汉两种语言还存在着许多差异。无视这些差异而采用直译不但不能保持原文中修辞格的神韵，反而会歪曲原作的意思，造成译文语言晦涩难懂。这时译者就得借助其他翻译技巧，根据具体情况灵活地改换原文的某些修辞手法，使译文符合译入语的语言规范和表述习惯。大致说来修辞格的翻译法有三：直译法、意译法和直译加注法。但是，不管采用什么方法，都应尽量保留原修辞格的语言文化特色，努力传递出各种辞格的结构美、意韵美和音韵美。一、Simile（明喻）simile与汉语的明喻基本相同，用某一事物或情境来比拟另一个事物或情境，使其变抽象为具体、化深

3、奥为浅显、化陌生为熟悉，使描写更加生动形象。英语simile的比喻词一般是like,as（……as）等,汉语明喻的比喻词通常是“好像”、“仿佛”、“一样”、“犹如”、“若”、“似”等。例如：例1原文：Theyarelikestreetcarsrunningcontentedlyontheirrails.译文：1．直译当英语和汉语明喻中的喻义和喻体相对应时，可以采取直译。例2原文：Amongsomanywell-dressedandculturedpeople,thecountrygirlfeltlikeafishoutofwater.译文：例

4、3原文：Mrs.Macbethhasaheartashardasflint.译文：例4原文：Previously,ifIhadbeenreallyinterestedinabook,Iwouldracefrompagetopage,eagertoknowwhatcamenext.Now,Idecide,Ihadtobecomeamiserwithwordsandstretcheverysentencelikeapoormanspendinghislastdollar.译文：例5ascoldasiceaslightasfeatherasbold

5、asalionasrapidaslighteningashungryasawolfapplauselikethundersasslyasafoxasslowasaturtleasbusyasabeeasdirtyandgreedyasapig2．改变喻体当英汉明喻中的喻义相同而喻体不同时，翻译时需要改变喻体。例6likeadrownedratlikearatinaholelikeaducktowaterastimidasarabbit9第九章英语修辞格的译法英汉互译理论和实践（选修）asbitteraswormwoodtospringupli

6、kemushroomsdumbasanoyster1．意译英语的明喻在汉语中找不到对等语时，需要意译。比喻形象往往打上各个民族独特文化的烙印，某些英语喻体形象会让中国读者不知所云，如aswiseasamanofGotham（象戈丹人一样明智）就让人费解。再如：例7asoldasthehillsasthickasthievesascoolascucumberassureasagunastightasadrumassharpasaneedle二、Metaphor(暗喻)Metaphor兼有汉语隐喻、借喻及拟物的特点，即把甲事物当作乙事物来描写。如

7、：（1）Experienceisthemotherofwisdom.（2）Sheissheddingcrocodiletears.1．直译在翻译英语暗喻时，一般都用直译。例8原文：Theywereonlycryingcrocodiletearsattheoldman'sfuneralbecausenobodyhadreallylikedhim.译文：例9原文：Iwouldmyhorsehadthespeedofyourtongue.译文：2．变暗喻为明喻例10原文：Beauty,strength,youth,areflowersbutfadi

8、ngsoon.Duty,faith,love,areroots,andevergreen.译文：3．改换喻体改换喻体，使译文符合译入语的表达习惯。例11原文：Hew