《经济学家》读译参考(26)另类热情拥抱—美国与利比亚冰释前嫌

《《经济学家》读译参考(26)另类热情拥抱—美国与利比亚冰释前嫌》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TEXT26Anotherbighug另类热情拥抱（陈继龙编译）May18th2006

2、CAIROFromTheEconomistprintedition“THEUnitedStatesisadamnedcountrythatdeservesonlytobecursed.Itdeclaresitsownoccupationofourlandslegitimate,butbrandsourresistanceasterrorists.”ThiswasnottheLibyanleader,MuammarQadda

3、fi,speaking20yearsago,whenhiscountrywasapariah[1]andhewasthebutt[2]ofinternationalscorn.Thewordswerespokenonlylastmonth,bytheLibyanparliament'sdeputyspeaker,AhmedIbrahim,atag________①inTripoli,Libya'scapital,tocommemorateitsbombingbyAmericanaircraftin1986.■

4、点击查看答案■“美国是一个可恶的国家，理所当然应该受到诅咒。它口口声声说占领我们的国土是合法的，却诬蔑我们的抵抗力量是恐怖分子。”这不是利比亚领导人穆阿迈尔•卡扎菲20前说的，那个时候利比亚是一个世所不容的国家，卡扎菲也被国际间当作嘲弄的对象。这话出自利比亚国会发言人艾哈迈德•易布拉希姆之口，他上个月刚刚在利比亚首都的黎波里举行的一次集会上说了这番话。此次集会旨在纪念1986年美国飞机轰炸利比亚事件。MrIbrahim'sstridency[3]was,perhaps,inspiredbyAmerica'sd

5、ecision,inMarch,tokeepLibyaonitsofficiallistofstatesponsorsofterrorism,adubiousdistinctionithasheldsince1979.Allthemorestriking,then,thattheAmericanadministrationshouldhavedecided,thisweek,torestorefulldiplomaticrelations.■点击查看答案■易布拉希姆的话之所以如此不中听，可能是因为今年3月美国

6、决定继续将利比亚留在官方的“支持恐怖主义国家”名单中——从1979年以来，利比亚就一直享有此项有争议的“殊荣”。可接下来让人错愕不已的是，本周美国政府竟然决定全面恢复同利比亚的外交关系。Infact,thetwocountrieshavebeenedgingcloserforyears—forreasonsofpurerealpolitik[4].MrQaddafi'sregimeiscertainlylessbadthanitwas.Ithasnott________②anyoneoutsideitsown

7、bordersforalongtime.Ithasopeneditseconomyacracktoforeigninvestors,invitedtourismandslightlyliftedoppressivecontrolsonitsowncitizens.（1）ButnoneofthosethingsmattersasmuchtoAmericaasbigoil,alliancesinthefightagainstIslamistextremismandthescoringofpointsinthecu

8、rrentstand-off[5]overIran'snuclearambitions.■点击查看答案■事实上，多年来两国已经越走越近——纯粹是因为强权政治。卡扎菲政权肯定要比过去有所改善，很久以来都未在本国领土以外进行过恐怖活动，经济上渐渐对外国投资者开放，并开始发展旅游事业，对本国公民的高压管控也有所放松。但是对于美国而言，这些都算不了什么。丰富的石油、结盟对抗伊斯兰极端主义以及在当前伊朗核危机僵局中赢得优势，才是美国真正想要的。（译者按：本句的主结构应该是“noneofthosethingsmatter

9、sasmuchas……toAmerica”，意为“对美国而言，比起……来，那些都无关紧要。”）LibyahasthelargestoilreservesinAfrica,safelydistantfromthePersianGulf,andhashistoricallycosy[6]relationswithAmericanoilfirms.MorecrucialtotheBushadministr