英语性别表达方式及其与汉语差异原因初探.doc

《英语性别表达方式及其与汉语差异原因初探.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语性别表达方式及其与汉语差异原因初探摘要：首先从人、动物和植物三个方面归纳了英语的性别表达方式，然后对英语和汉语的性别表达方式做出对比，主要从认知语言学角度探讨英汉性别表达背后存在差异的原因。通过跨语言的观察比较研究，获得对人类语言共性的认识，以期取得更有普遍意义的研究成果，进而能对英汉性别表达方式研究有所帮助。　　关键词：性别表达方式；原因；差异　　语言类型学家认为，对人类语言机制和规则的任何总结概括都必须得到跨语言的验证[1]。在研究汉语性别表达方式的时候，我们应该将其与英语性别表达方式作对比研究。汉语和英语属于两种不同的语言类型，汉语是孤立语，英语

2、是屈折语，两者在区分性别时存在较大的差异。以往学者对汉语性别表达方式的研究较多，也取得了许多成果，本文将不再做过多赘述。　　本文在前人研究的基础上，从人、动物和植物三个方面归纳了英语的性别表达方式，然后对英语和汉语的性别表达方式做出对比，主要从认知语言学角度探讨英汉性别表达背后存在差异的原因。通过跨语言的观察比较研究，获得对人类语言共性的认识，以期取得更有普遍意义的研究成果，进而能对英汉性别表达方式研究有所帮助。　　一、英语性别表达方式　　（一）英语中人的性别表达方式　　1.在表示男性的名词后面添加阴性后缀表示女性，阴性后缀主要有：-ess,-ine,-e

3、tte,-enne,-ress,-trix等[2]。这部分表示男性的词通常是中性词，它们可以指两类人的性别，如果专指女性需要添加性别标记来标明[3]，如演员（actor）、女演员（actress）、作家（author）、女作家（authoress）。　　2.加词表示性别。（1）通过添加male、female。“male、female”在英语中是一对万能性别词，可加在人的名词前边表示性别特征，如在reporter前面加上“male、female”构成“malereporter和femalereporter”表男女。（2）通过添加man、woman。通过添加m

4、an、woman表示性别，有的添加到名词前面，有的添加到名词后面，如在patient前面加上“man、woman”构成“manpatient和womanpatient”表男女，在police后面加上“man、woman”构成“policeman和policewoman”表男女。（3）通过添加其他表示自然性别的词语，如boy/girl，lady/gentleman，father/mother，son/daughter，he/she等，如在friend前面加上“boy、girl”构成“boyfriend和girlfriend”表男女。　　3.本身就表示性别的词

5、。有些词本身就能表示性别，如表男性的词单身汉（bachelor）、新郎（bridegroom），表女性的词老处女（spinster）、新娘（bride）。　　（二）英语中动物和植物的性别表达方式　　1.英语中动物的性别表达方式。在汉语中一般用“公、母”或“雌、雄”来区分禽兽的性别，在英语中则往往各有单独名称，甚至小动物也另有名称。（1）雄性动物和雌性动物分别用不同的名词来表示，如公牛（bull）、母牛（cow）。（2）在中性动物名词前加上“male、female”3来区别动物的两种性别，如雄麻雀（malesparrow）、雌麻雀（femalesparrow

6、）。（3）在表示雄性动物的名词后面添加上表示阴性的后缀-ess，如雄狮（lion）、雌狮（lioness）。（4）用表示人类性别的代词“he/she”来区别动物的性别[4]，如雄兔（he-rabbit）、母兔（she-rabbit）。（5）用男孩名（Jack,Tom等）和女孩名（Jenny,Tabby等）来区别动物的性别，如公猫（tom-cat）、母猫（tabby-cat）。（6）通过添加比较常见的单独表示动物性别的词，如“bull/cow，dog/bitch，buck/doe，cock/hen”等来区分动物性别，但是他们的分工也有不同[4]。　　“bul

7、l/cow”常用来区别大型动物的性别，如公象（bullelephant）、母象（cowelephant）。　　“dog/bitch”常用来区别犬科动物的性别，如公狐（dogfox）、母狐（bitchfox）。　　“buck/doe”常用来区别鹿、兔等的性别，如公兔（buck　　-rabbit）、母兔（doe-rabbit）。　　“cock/hen”常用来表示鸟类、鱼、虾及其他水生动物的性别，如雄麻雀（cock-sparrow）、雌麻雀（hen-sparrow）。　　2.英语中植物的性别表达方式。　　雄花-maleflower雌花-femaleflower　

8、　雄蕊-androecium雌蕊-gynoecium　　二、汉英语