漢英詞典中三個漢語成語的英文譯法辨析

《漢英詞典中三個漢語成語的英文譯法辨析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、漢英詞典中三個漢語成語的英文譯法辨析摘要：漢語成語，雖形制短小，卻具有非常強的表現力。將漢語成語譯成英文，並不是一件容易的事情。文章擷取瞭三個成語“書香門第”、“畫蛇添足”、“左右逢源”，對其英文譯法作瞭討論；並對三本漢英詞典中存在的誤譯現象作瞭辨析關鍵詞：成語；書香門第；畫蛇添足；左右逢源中圖分類號：H315.9文獻標識碼：A文章編號：1009-055X（2011）05-0102-04收稿日期：2011-09-02作者簡介：李振榮（1972－），男，博士，副編審，研究方向為中國古典文學、出版史與出版文化漢語成語，是漢語語言寶庫中的一朵奇葩。它形制短小，

2、絕大多數由四個字組成；但卻準確、鮮明、生動，有著很強的表現力。在句子、文章中恰當地運用成語，可使語言凝練，增強修辭效果。至於說到將這些成語譯成英文，則對翻譯稍有涉獵者都知道，絕不是一件輕舉易蹴的事情。眾所周知，漢語成語按其來源，可分為兩類。一類是從書面上得來的，如“破釜沉舟”、“刻舟求劍”、“負荊請罪”；一類是從口頭上傳下來的，如“一清二楚”、“七嘴八舌”、“東拼西湊”。後者相對比較好翻譯；前者因承載瞭一定的文化內容，12譯起來就不大容易。本文擷取瞭漢語中的三個帶有一定文化含義的成語：“書香門第”、“畫蛇添足”與“左右逢源”，試對其英文譯法略加辨析，以期

3、就教於各位方傢一、書香門第在漢語中，“書香門第”是一個出現頻率頗高的詞。如網站有書香門第小說網；前些年有一部電視劇，名字也叫《書香門第》；近年來，隨著房市的大熱，樓盤也經常可以見到以“書香門第”命名者。其勢洶洶，都有借“書香”以自抬身價之意欲辨析“書香門第”的英文譯法，我們先來看看幾本權威的漢英詞典是如何解釋它的：1.北京外國語大學英語系詞典組編《漢英詞典》（修訂版）的釋義為：“aliterary（intellectual）family;afamilyofscholars”；［1］9312.吳景榮、程鎮球主編《新時代漢英大詞典》的釋義為：“familyh

4、avinganotedscholarorscholarsinthepreviousgenerations;scholar-gentry”；［2］14313.惠宇主編《新世紀漢英大詞典》的釋義為：“aliterary（orintellectual）family;afamilyofscholars”；［3］14994.胡子丹主編《國際漢英成語大辭典》的釋義為:“aliteraryfamily”。［4］283除《新時代漢英大詞典》給出的是一個解釋性的譯法外，其餘三本均以“aliteraryfamily”為首選。可見，這個詞是各位譯傢普遍認可的一個譯法。那麼，“

5、aliterary12family”在英文語境中的具體含義又是什麼呢？筆者查閱瞭ShorterOxfordEnglishDictionary，TheNewOxfordDictionaryofEnglish，Wester’sThirdNewInternationalDictionary，LongmanDictionaryofContemporaryEnglish等詞典，均未找到這個搭配。後在維基百科全書（http://en.省略）上搜索到瞭這個詞組：1.Englishliteratureishardlyblessedwithmanygreatliterar

6、yfamilies-（`literaryfamilies�intheacceptedsense,arefamilieswheremorethanonepersonbecomesasuccessfullypublishedauthor）;infactduringthepasthundredandfiftyyearsonlytwosuchliteraryfamiliesimmediatelyspringtomind;theBrontesofHaworth,（inYorkshire）,andthefamousDerbyshirefamilyoftheSitwe

7、llsatRenishawHall.2.AnneBront？（17January1820-28May1849）wasaBritishnovelistandpoet,theyoungestmemberoftheBront？literaryfamily.3.LalithambikaAntharjanam（1909,KottavattomKottarakara,Kerala-1987）,isanauthorinMalayalam.Shewasborntoaliteraryfamily-bothherparentswerepoets-butsheherselfh

8、adlittleformaleducation由以上三段文字可知，“aliter