资源描述：
《科技英语翻译课后题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、第三单元A．Threepassions,simplebutoverwhelminglystrong,havegovernedmylife:thelongingforlove,thesearchforknowledge,andunbearablepityforthesufferingofmankind.Thesepassions,likegreatwinds,haveblownmehitherandthither,inamankind.Thesepassions,likegreatwinds,haveblownmehitherandthi
2、ther,inawaywardcourse,overagreatoceanofanguish,reachingtotheveryvergeofdespair.三种感情，单纯而极为强烈，支配了我的一生：对爱情的渴望，对知识的探索，以及对人类苦难忍无可忍的同情。这些激情，犹如飓风，吹得我忽东忽西，飘忽不定，越过茫茫的苦海，坠落绝望的边缘。Ihavesoughtlove,first,becauseitbringsecstasy—ecstasysogreatthatIwouldoftenhavesacrificedalltherestoflif
3、eforafewhoursofthisjoy.Ihavesoughtit,next,becauseitrelievesloneliness—thatterriblelonelinessinwhichoneshiveringconsciousnesslooksovertherimoftheworldintothecoldunfathomablelifelessabyss.Ihavesoughtitfinally,becauseintheunionofloveIhaveseen,inamysticminiaturetheprefigurin
4、gvisionoftheheaventhatsaintsandpoetshaveimagined.ThisiswhatIsought,andthoughitmightseemtoogoodforhumanlife,thisiswhat—atlast—Ihavefound.我追求爱，原因有三。首先，是因为它使我心醉神迷—爱的魔力是如此的诱人，以至于我常常宁愿牺牲一切来换取哪怕片刻的愉悦。其次，是因为可以排遣寂寞—那种可怕的孤寂使身历其中的人胆战心惊，目及世界的尽头，直至冷酷萧杀的地狱深渊。最后，是因为在爱的结合中，我看到了古今圣贤以及诗人
5、们所梦想的天堂的神秘缩影。这正是我想所追寻的，虽然它对人类生活来说也许过于美好，但最终我还是找到它了。WithequalpassionIhavesoughtknowledge.Ihavewishedtounderstandtheheartsofmen.Ihavewishedtoknowwhythestarsshine.AndIhavetriedtoapprehendthePythagoreanpowerbywhichnumberholdsswayabovetheflux.Alittleofthis,butnotmuch,Ihaveach
6、ieved.我曾怀着同样的激情去追求知识。我渴望了解人们的内心世界，渴望知道星星为什么发光。我还试图领悟毕达哥拉斯的学说的力量，凭借它，数字能掌控潮起潮落。我有所收获，但还不是很多。Loveandknowledge,sofarastheywerepossible,ledupwardtheheavens.Butalwayspitybroughtmebacktoearth.Echoesofcriesofpainreverberateinmyheart.Childreninfamine,victimstorturedbyoppressors,
7、helplessoldpeopleaburdentotheirsons,andthewholeworldofloneliness,poverty,andpainmakeamockeryofwhathumanlifeshouldbe.Ilongtoalleviatethisevil,butIcannot,andItoosuffer.爱和知识引领我到天堂，但是对人类苦难的同情又常常把我拉回人世。人类痛苦的呼唤在我的心灵深处回响。嗷嗷待哺的儿童，惨遭蹂躏的受难者，儿女嫌弃的无助老人，以及满世界的孤独、贫困和痛苦，所有这些都是对人类理想生活的嘲
8、讽。我希望能减缓人们的苦难，但却有心无力，我也因此受苦。Thishasbeenmylife.Ihavefounditworthliving,andwouldgladlyliveitagainifthecha
