考研翻译真题精解版

《考研翻译真题精解版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1990年考研翻译真题解析46.Thosewhosupportthe“nature”sideoftheconflictbelievethatourpersonalitiesandbehaviorpatternsarelargelydeterminedbybiologicalfactors.结构分析   在这个复合句中，代词those做主语，其后who引导的是个定语从句，修饰前面的those，其谓语是believe，后面that引导的是个宾语从句，从句里用了一个被动语态arelargelydeterminedby。核心词汇   natu

2、re天性；personalities个性；behaviorpatterns行为模式；largely主要地，大多是；参考译文   在这场争论中，那些赞成“天性”一方的人认为，我们的性格特征和行为模式大多是由生物因素所决定的。测试点：定语从句，宾语从句；被动句举一反三：nurturetheory后天论；sleeppatterns睡眠习惯；shortly不久；nearly差不多，几乎；hardly几乎不47.Thatourenvironmenthaslittle,ifanything,todowithourabilities,charact

3、eristicsandbehavioriscentraltothistheory.结构分析   that引导的是个主语从句，主句的谓语部分是iscentralto，在主语从句里，ifanything是个插入结构，对句子结构的理解影响不大。核心词汇   ifanything如果有的话，have…todowith和…有…关系；iscentralto是…的核心参考译文   我们的环境同我们的才能、性格特征和行为，即使有什么关系的话，那也是微不足道的，这就是这种理论的核心。测试点：主语从句，插入结构；动词短语举一反三：havemuch/alo

4、ttodowith与…有很大的关系；havenothingtodowith与…没有关系；ifpossible如果可能的话；48.Thebehavioristsmaintainthat,likemachines,humansrespondtoenvironmentalstimuliasthebasisoftheirbehavior.Supportersofthe“nature”theoryinsistthatwearebornwithacertaincapacityforlearningthatisbiologicallydetermi

5、ned.结构分析   在第一个句子里，that引导的是一个做动词maintain的宾语从句，likemachines是个插入结构。第二个句子中的insist后面的that也是个宾语从句，而learning后面的that是个定语从句，限定前面的名词短语的核心部分capacity。核心词汇   maintain坚持认为，respondto对…做出反应,stimuli刺激,capacity能力，bebornwith生来具有。参考译文   行为主义者坚持认为，人像机器一样，对环境的刺激做出反应，这是人类行为的基础。而“天性”论的支持者坚持说，

6、我们生来就具有一定的学习才能，这一才能是由生物因素决定的。测试点：宾语从句，插入结构，定语从句49.Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillexperiencegreaterintellectualdevelopment.结构分析   that引导的是个宾语从句，thechild做宾语从句里的主语，will

7、experience是从句的谓语，在主谓之间又接了三个定语从句，第一个是who引导的，修饰前面的名词thechild，第二个是where引导的，修饰前面的名词environment，最后是which引导的，修饰前面的名词stimuli。名词capacity后面的介词做其后置定语。核心词汇：raise抚养,stimuli刺激,capacity能力,intellectualdevelopment智力发展参考译文   行为主义者认为，如果一个孩子在有许多刺激物的环境里成长，而这些刺激物能够发展其相应的反应能力，那么这个孩子将会有更高的智力发

8、展。测试点：宾语从句，定语从句，名词短语50.Behaviorists,incontrast,saythatdifferencesinscoresareduetothefactthatblacksareoftendepr