汉语新词新译系列-e

《汉语新词新译系列-e》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉语新词新译系列-E恶播(e4bo1)theviciousTVshowThisphrase,meaningliterally"viciousbroadcasting",hasbeenpoppingupinChinesemediareportsandonlinepostersrecentlyafterseveralprovincialTVstationstelecastthesameseriesusingaggressiveandunconventionalmethodsinordertoattractaudiences.Somebroadcasttwoorthreeepisodes

2、oftheseriesmorethan10timesaday,otherspresentedan"abridged"versionto"outplay"otherTVstations. The phenomenonreflectsaseriousshortageofgoodTVproductsandlackofeffectivemarketregulationsintheoutlyingcountryregions.二维码(er4wei2ma3)QRCodeAQRCodeisamatrixcodeinventedbyJapanesecorporationDenso-Wavein19

3、94.TheQRisderivedfrom"QuickResponse."Cameramobilephoneuserswithcode-readingsoftwarecanscantheimageoftheQRCodeandberelinkedtoaWebsitethatthiscoderepresents.二手短信(er4shou3duan3xin4)second-handSMSItreferstomobilephonemessagesreceivedfrom,andsentto,others.Therearemanysuchmessagesofgreetingincircula

4、tionduringholidayseasons.Usingthemdisplaysalackoforiginality,andevensincerity,astheyareneveryourown.恶搞(e4gao3)kusoThetermreferstotheonlinepopularfadofturningafamoussong,movieorotherartworkintoaparodythatoffendssomepeoplebutamusesothers.ItisaJapaneseword.二房东(er4fang2dong1)second-handlandlordThe

5、phrasemeanspeoplewhorentanapartmentfromtheownerandthenleasetoothertenantstomakemoneyfromthepricedifference.Manypropertymanagementcompaniesarecomplainingthatsome"second-handlandlords"divideapartmentsintosmallerunitstorenttomoretenants.二奶(er4nai3) keptmistress ThisChinesetermwasusedinthepasttore

6、fertothenumbertwoofaman'swives.Buttoday,itiswidelyusedtocallakeptmistresswhohasanongoingextramaritalsexualrelationshipwithaman.Sheisusuallyfinanciallysupportedbytheman.恶帝/恶后(e4di4/e4hou4)infamouscelebrityGuoJingming,awriteraccusedofplagiarismandLiXudan,aTVactressaccusedoflyingaboutherage,havew

7、onthisyear's"Golden CrowAwards,"atitleforthemostinfamouscelebritiesontheChinesemainland.恶趣味(e4qu4wei4) repulsiveaddiction OriginatinginJapan,thetermreferstodisgustingaddictionspeopleindulgein,especiallythosedonotmatchtheirsocialstatus.二