资源描述：
《改 822 合同翻译-yoyo科技 定》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、COOPERATIONAGREEMENTBYANDBETWEENYOYO-TECHENTERPRISECO.,LTD.(TAIWAN)ANDFPTONLINESERVICEJOINTSTOCKCOMPANYFOR“zhanjiangwuer”LeitingContractNo:YOYO科技有限公司（台湾）与FPT在线服务股份有限公司关于“战将无二”（游戏名称）的合作协议COOPERATIONAGREEMENTThisAgreementshallbecomeeffective(the“EffectiveDate”)uponthedatethisAgreem
2、entissignedbybothParties.本协议自双方均签署后开始生效。Betweenthetwoparties(individuallyreferredtoas“Party”andcollectivelyas“Parties”)asfollows:签署本协议的双方（单独称为“一方”，合称为“双方”）如下:1.YoYo–TechEnterpriseCo.,Ltd(Taiwan)Havingitsprincipalofficeat3F.,No.148,Sec.2,MinquanE.Rd.,ZhongshanDist.,TaipeiCity104,T
3、aiwan(hereinafterreferredtoasthe“Distributor”)1.YOYO科技企业有限公司(台湾)有主营业地在台湾台北市……(以下简称“经销商/分销商”)2.FPTOnlineServiceJointStockCompanyHavingitsprincipalofficeat408DienBienPhuStreet,Ward11,District10,HoChiMinhCity,S.RVietnam(hereinafterreferredtoas“FPTOnline”)2.FPT在线服务股份公司有主营业地是越南……(以下简称
4、“FPT在线”)Whereas:TheDistributorhashadgrantedtodistributeandprovidetheVietnameseversionof“zhanjiangwuer”byHangzhouBingchuanscienceandtechnologyCo.Ltd,details:经销商已获授权可以分包，并由杭州冰川科技有限公司提供越南版的“战将无二”，其详细信息如下：NameofProduct:zhanjiangwuerType:SLGTurnbaseNameofProducer:HangzhouBingchuanscie
5、nceandtechnologyCo.Ltd(hereinafterreferredtoas“Product”).(B)TheDistributordesirestoincreaseitsawareness,gainshares,andderiverevenuesfromapotentialglobalmarket.(C)TheFPTOnlinedesirestooperate,promote,publish,produce,use,sell,andprovidetheProductintheTerritory.(D)TheDistributorgran
6、tstheLicenseepermissiontomarket,promote,andusealloftheProductandtrademarks,logoandanyotherrelatedIntellectualPropertyRightsaspermittedbyLicensoroncasebycasebasiswithintheTerritoryasdescribedintheAgreementhereafter.产品名称：战将无二类型：回合制策略游戏生产商名称：杭州冰川科技有限公司(以下简称“产品”)。(B)经销商有权提升其知名度,获得股票，
7、以及从潜在的全球市场获得收入。(C)FPT在线在泰国领域内有权在操作、更新、出版、制作、使用、销售以及提供“战将无二”产品。(D)经销商视情形授予被许可人在本协议下文乐队的一定领域内的市场准入证书，更新和使用所有的产品和商标、徽标以及其他相关知识产权。Nowitisherebymutuallyagreedasfollows:双方一致同意以下内容：•DEFINITIONS:定义UnlessthetermorcontextofthisAgreementotherwiserequire,thecapitalizedtermsusedinthisAgreemen
8、tsshallhavethemeaningsasfollows:除非本协议另有约
