英语专业汉英笔译教学课件1—2

《英语专业汉英笔译教学课件1—2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、LectureOneLinguisticdifferencesbetweenC&EIn-ClassExercise中国西藏自治区位于青藏高原的主体，地势高峻，地理特殊，野生动物植物资源、水资源和矿产资源丰富，素有“世界屋脊”和“地球第三极”之称。这里不仅是南亚、东南亚的“江河源”和“生态源”，还是中国乃至东半球气候的“启动器”和“调节器”。中国政府高度重视西藏的生态建设与环境保护，为加强西藏的生态建设与环境保护，促进西藏经济、社会可持续发展，提高各族人民的生活质量，做出了巨大的努力。In-ClassExercise中国西藏自治区位于青藏高原的主体，地势高峻，

2、地理特殊，野生动物植物资源、水资源和矿产资源丰富，素有“世界屋脊”和“地球第三极”之称。这里不仅是南亚、东南亚的“江河源”和“生态源”，还是中国乃至东半球气候的“启动器”和“调节器”。China’sTibetAutonomousRegionissituatedonthemainbodyoftheQinghai-TibetPlateau.Withhighaltitude,uniquegeographicalfeaturesandrichwildlife,waterandmineralresources,ithasbeencalledthe“RoofoftheW

3、orld”andthe“ThirdPoleoftheEarth”.Itisnotonlythe“sourceofrivers”andthe“ecologicalsource”fortheareasinSouthandSoutheastAsia,butisalsothe“starter”and“regulationarea”oftheclimateofChinaandindeedoftheEasternHemisphereasawhole.In-ClassExercise中国政府高度重视西藏的生态建设与环境保护，为加强西藏的生态建设与环境保护，促进西藏经济、社

4、会可持续发展，提高各族人民的生活质量，做出了巨大的努力。TheChinesegovernmentattachesgreatimportancetoecologicalimprovementandenvironmentalprotectioninTibet.IthasmadetremendouseffortstostrengthenecologicalimprovementandenvironmentalprotectioninTibet,promotethesustainabledevelopmentofitseconomyandsociety,andimp

5、rovethequalityoflifeofthepeopleofitsvariousethnicgroups.AttachinggreatimportancetoecologicalimprovementandenvironmentprotectioninTibet,Chinesegovernmenthasmadetremendouseffortsinthisregard,thustopromotethesustainabledevelopmentofitseconomyandsociety,andimprovethequalityoflifeofthep

6、eopleofitsvariousethnicgroups.汉英差异汉语重语义;英语重结构汉语多短句;英语多长句汉语多分句;英语多从句汉语多名词;英语多代词汉语的动态;英语的静态汉语多主动;英语多被动汉语多重复;英语多变化汉语多补充;英语多省略汉语定语多前置;英语定语多后置汉语语义多后中心;英语多前中心汉语重语义;英语重结构就句子结构而论,西洋语言是法治的,中国语言是人治的.《中国语法理论》好好学习，天天向上Goodgoodstudy,daydayup.Workhardandmakeprogresseveryday.你不知道谁知道？Youdon’tknow,

7、whoknow?Ifyoudon’tknow,whoknows?汉语多短句;英语多长句1）门口放着一堆雨伞，少说有十二把，五颜六色，大小不一．Inthedoorwaylayatleasttwelveumbrellasofallsizesandcolors.2）劳动和社会保障权利是公民的基本权利，关系广大公民的切身利益。中国是世界上最大的发展中国家，人口众多，经济发展水平不高，发展劳动和社会保障事业的任务十分艰巨。Therighttoworkandenjoysocialsecurityisafundamentalrightofcitizens,havingad

8、irectbearingontheirvitalin