商务合同商务英语合同词汇特点和翻译技巧分析本科学位论文.doc

《商务合同商务英语合同词汇特点和翻译技巧分析本科学位论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Analysis on Word Features and Translation Skills in Business English Contracts商务英语合同词汇特点和翻译技巧分析摘要随着全球经济一体化和中国与世界各国之间的经济往来的不断密切和加深，尤其是自从中国加入WTO以来，中国与世界各国的经济交流越来越密切。在国际交流和贸易过程中，商务合同尤其是商务英语合同作为国际贸易与协作中约定双方权利与义务以及确立双方沟通方式的重要手段，其词汇特点和翻译技巧也越来越被更多的人加以研究。本文试从商务英语合同的用词特色及翻译技巧等方面对商务英语合同的一些特点和翻译过程中

2、值得注意的地方进行探讨和沟通，力求为从业者和研究者提供有益的借鉴和参考。本文第一章重点分析了商务英语合同的发展背景、国内研究现状、研究意义等方面的内容，并详细介绍了商务英语合同在中国的快速发展情况；第二章交代了商务英语合同的概念和词汇特点,并详细阐述了相关特点中专用名词、书面语、古体语、外来语、情态动词以及缩略语在商务英语合同中的使用情况；第三和第四章两章则从商务英语合同的翻译技巧和有利建议的方面进行了细致描述，并从古体词的准确翻译、专有名词的标准化翻译、公文的常用副词使用、易混词的专注度以及译本的规范和流畅方面重点阐述了相关翻译技巧。通过以上分析，本文作者致力于将商务

3、英语合同的特点和翻译技巧陈述出来，希望能够对以后的从业人员和翻译者的翻译和研究事业产生有利影响。关键词：商务合同；国际交流；翻译AbstractWiththedevelopmentoftheeconomicglobalizationandtheeconomicrelationshipbetweenChinaandothercountriesbecomingcloseranddeeper,especiallyChina’sattendanceofWTO,theeconomiccommunicationbetweenChinaandothercountriesbecomes

4、closerandcloser.Intheprocessofinternationalcommunicationandtrading,businesscontractespeciallythebusinessEnglishcontractasanimportantmeansofappointingtwoparties’rightsandresponsibilitiesandsettingupbilateralcommunicativewaysininternationaltradingandcooperationhasbeenreceivedmoreandmoreatt

5、entionfromtheresearchers.BusinessEnglishwords’charactersandtranslationprinciplesandmeanshasbeenbroughtintomoreandmorepeople’sstudyingfield.ThisthesisattemptstodiscoveranddiscusssomefeaturesinbusinessEnglishcontractsandtheproblemsencounteredintheprocessoftranslationfromtheseaspectsofbusin

6、essEnglishcontracts’words’featuresandtranslationskillswrothofnoticinginordertoprovidetheadvantageousreferencefortheprofessionalsandresearchers.ThefirstchapteroftheessaylaysstressonbusinessEnglishContracts’developingbackground,domesticstudyingsituation,studyingmeaningsandsoonandintroducet

7、herapiddevelopmentsituationofbusinessEnglishcontracts;ThesecondchapterdepictstheconceptofbusinessEnglishcontractandthewords’characters,meanwhile,itdemonstratestheusingsituationofcorrespondingfeaturesincludingthetechnicalterm,writtenwords,archaism,loanwords,modalverbsaswel