老友记 第一季 中英文翻译全 适合打印 friends

《老友记 第一季 中英文翻译全 适合打印 friends》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第一集 TheOneWhereItAllBegan(Pilot)六人行第1季第01集莫妮卡的新室友 There'snothingtotell.It'sjustsomeguyIworkwith.没什么好说的！他不过是我的同事！ You'regoingoutwiththeguy.少来了，你和那个人一起出去！ Therehastobesomethingwrongwithhim.和你交往的男人一定有问题！ Allright,Joey.Benice.打住，乔伊，嘴下留德 Sodoeshehaveahumpan

2、dahairpiece?他驼背？既驼背又带假发？ Wait,doesheeatchalk?慢着，他吃粉笔吗？ Idon'twanthertogothroughwhatIdidwithCarl.我只是不想你重蹈我和卡尔的覆辙 Okay,everybodyrelax.Thisisnotevenadate.各位别急，这不算约会 It'sjusttwopeoplegoingouttodinnerandnothavingsex.我们不过是出去吃晚餐而且不做爱 Soundslikeadatetome.听起来好像

3、是说我的约会 I'minhighschool,inthecafeteria..记得中学时代的梦，我站在自助餐厅 andIrealizeI'mtotallynaked.突然发现自己全身赤裸 I'vehadthatdream.我做过那样的梦 ThenIlookdownandIrealizethereisaphone.我低头一看，看见有一支电话… there.在那儿-Insteadof-That'sright!而不是…？-没错 Neverhadthatone.我没做过那样的梦 Allofasudden,t

4、hephonestartstoring.突然,那个电话响了 WhatdoIdo?Everyonestartslookingatme.我不知道该怎么办,大家都看着我 Theyweren'tlookingatyoubefore?之前他们就不看着你?! Finally,IfigureI'dbetteranswerit.最后,我觉得应该接这个电话 Anditturnsoutit'smymother.发现是我妈妈打来的, Whichisvery,veryweirdbecauseshenevercallsme.

5、这十分怪因为….她从来不打电话给我! Hi.嘿 Hesays,"Hello,"Iwanttokillmyself.这家伙说“你好”的时候,我总想杀了我自己 Youokay?你还好吧? Ifeellikesomeonepulledmyintestineoutofmymouth..我就感觉好像某人伸手进我的喉咙,抓住我的小肠,从我的嘴里拉出来-andtieditaroundmyneck.-Cookie?再在我的脖子上打结…-要饼干吗? Carolmovedherstuffouttoday.卡箩今天搬走了

6、她的东西-Letmegetyousomecoffee.-Thanks.我给你拿咖啡.-谢谢 No,don't!Stopcleansingmyaura.不,不要!不要清理我的气息!-Justleavemyauraalone,okay?-Fine,bemurky.不要管我的气息,好吗?-好呀!继续痛苦吧!-I'llbefine.Ihopeshe'llbehappy.-No,youdon't.我会没事的,好吧?.真的,各位,我希望她开心. No,Idon't.Tohellwithher.Sheleftme

7、!是的，我不希望！去她的,她离开了我! Youneverknewshewasalesbian?你又不知道她是女同性恋 No!Okay?不知道!!行了吧?! Whydoeseveryonekeepfixatingonthat?为什么每个人老是提它? Shedidn'tknow.HowshouldIknow?她都不知道,我怎么会知道? SometimesIwishIwasalesbian.有时候我希望我是女同性恋… DidIsaythatoutloud?我大声说出来啦? ItoldMomandDadla

8、stnight.Theytookitprettywell.我昨晚告诉爸爸妈妈了,他们看起来没什么问题 Oh,really?噢,真的吗? Sothathystericalphonecallfromawomansobbing.那我凌晨三点接到一个女人打来的可笑电话,她在电话中抽泣说"I'llneverhavegrandchildren,"waswhat?Awrongnumber?“我不会有孙子了,我不会有孙子了.”那是怎么回事?打错电话啦? Sorry.对不起 Look,