意大利语与汉语在否定句中的异同分析

《意大利语与汉语在否定句中的异同分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、意大利语与汉语在否定句中的异同分析　　汉语，又称中文，属于汉藏语系分析语。意大利语，属于印欧语系罗曼语族，源自拉丁语，并被当今语言学家称为最靠近拉丁语的语言，可见其出身的尊贵和历史的悠长。在这一点上与汉语有着很大的相似处，虽然两种语言几乎没有任何语法和词汇的相同点，但是都具有一门历史悠久的语言所具备的普遍特点：　　（1）在语法以及句法上较为复杂，有严谨的语法规则，同样也有语法外的特殊语言现象。　　（2）语言的发展受到历史和人们生活的影响较大，因此现使用的语言与最初的语言存在着明显的差别。　　（3）语言使用的人群很广

2、，并且每个地区都有自己独特的方言，但是在建立在相同的文字上。　　（4）无论在口语或书面语上，这两种语言都是作为官方正式的语言出现，并且要求格式和语调上的绝对严谨。　　因此，对意大利语与汉语进行语言学层面的比较和研究是具有很高的学术和应用意义的，但由于在这个专门领域的研究目前还是比较少的，所以我们的出发点只能从生活中和书本上实际的例子，从一个点折射出整个系统的轮廓。没有理论的对比都是肤浅的，而只有理论的研究又是没有意义的，因我们需要将各种表面现象上升到理论的层面，将理论对比语言学与应用对比语言学相结合，将汉语的对比语

3、言学扩展到欧洲语言的范围呢，而不单单是局限在英语的领域内。　　1两种语言否定词的对比　　对比语言学为研究不同语言的关系、语言之间的异同等方面提供了理论规范和准则。语言对比研究涉及面广，范围大，不仅包括语音系统、词汇形态、句法结构等语言内部的各个层面，还往往涉及语言外部的社会文化因素。　　1.1否定词的构成：　　汉语的否定词通常由单音词构成。后加一般意思的动词，二者通使用来表达否定的含义，最常使用的否定词有：不，没，无，否，非等，构成的简单否定句在结构上也比较简单，通常为主语+否定词+谓语+宾语（+虚词结尾）,即可表

4、达一般意思：　　例如：他不去了　　我没有吃过饭　　我喜欢的颜色非红非绿　　从中我们可以看到汉语否定句的语法规则上还是相对比较简单的　　意大利语中的否定词可分为一般否定词和否定词词缀。一般否定词包括：non（相当于英语中的not,发音类似于弄）这是意大利语最基础，并且几乎是唯一的否定词，根据说话人想要表达的意思的不同，选择不同的动词，即可表达否定的含义。　　例如：iononvoglioquello=Idonotipiace=Idonotlikethat　　iononcivado=Idonotgothere　　从这点上

5、我们可以看到，汉语与意大利在一般否定词上的比较，相似处还是占大多数的，首先，否定词在发音上都比较简单，这样为语句意思的表达提供了更好的条件，使语句能够使用较少的词汇来表达一种相反的否定的含义，第二点，由于意大利语语法较为复杂，因此在否定句的表达中，对于对意大利语没有认识的人来说很难找到明显的特点，一般可以归纳为主语+NON+动词的变位，以上现象可以总结为：　　*结构比较简单，都为单音词　　*在实际使用中没有词形上的变化　　*在实际使用中语法规则较为简单（一般放置在动词前）　　1.2语法对否定句的影响：　　在汉语否定

6、句的表达中，为了更好的表达出说话人的情绪，在语法规范的条件下，我们可以调整否定句的语序以及否定词的位置。　　例如：我不喜欢这本书。（一般语气）这本书，我不喜欢。（强调是这本，而不是那本）一般情况下，将主语与宾语的位置调换即可达到这种效果，但是这种变化相对比较单一，因为无论怎么调整语序，都是主语+谓语的形式。　　而在意大利语否定句的表达中，我们同样能做到表达说话人不同情绪的目的，并且在语句的变化上更多样。　　例如：iononmipiacequestolibro（Idon'tlikethisbook）　　Ame

7、nonpiacequestolibro　　（forme,Idon'tlikethisbook）　　Questolibroame,nonpiace　　（thisbook,Idon'tlike）　　Nonmipiacequestolibro　　（省略主语的现象）　　PIACE为动词，IO为主语，ME为主语宾格重读作为拉丁语这门古老语言的发展，意大利在语言的表达上相对汉语更加的灵活，我们可以看到，除了否定词NON的位置的调换以外，还有IO,ME等表示主语的单词，与PIACE这个动词前后位置的变化，谓语可以

8、紧跟主语，同时也可以分开，在这种灵活的语式下，所表达的语气当然也有所不同，并且这种变化都是在语法允许范围内的。　　1.3否定词后缀　　根据说话人所想表达的意思的不同，我们可以在句子中加入适当的否定词后缀，从而更进一步的将语句表达清楚。所谓否定词后缀的定义，它们一般情况是以副词的形式出现在语句中，起到的作用是修饰，并且加强或者减弱语句的语调。　　在英语中，我们