2017翻译硕士：一周新闻热词总结

《2017翻译硕士：一周新闻热词总结》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！2017翻译硕士：一周新闻热词总结　　本周的新闻热词有：　　1.IS宣布策划'雅加达袭击'　　2.中国推'成品油定价机制'　　3.我国经济未来呈'L型走势'　　4.'春节吉祥物':年娃和春妮　　5.小成本网剧'太子妃'走红　　6.80版生肖'猴票'身价暴涨　　7.网友集体吁'多里安坚强'　　8.小学生组建'反弟妹联盟'　　1.雅加达袭击　　Jakartaattack　　请看例句：　　SuicidebombersandgunmenattackedtheheartofIndones

2、ia'scapitalonThursdayandtheassaultwasclaimedbyIslamicState,thefirsttimetheradicalgrouphastargetedtheworld'smostpopulousMuslimnation.　　印度尼西亚首都中心区域14日发生自杀式爆炸和持械袭击事件，极端组织"伊斯兰国"已经宣布为此负责。这是印尼首次成为"伊斯兰国"的目标。印尼是世界上人口最多的穆斯林国家。　　据报道，一名男子走进位于雅加达市中心的一家星巴克，引爆了身上的炸弹，造成店内数人受伤

3、。袭击发生数分钟后，警方作出强力反应。黑色的防弹车(armoredcar)一个急刹车停在星巴克前(screechtoahaltinfrontoftheStarbuckscafe)，狙击手(snipers)迅速在街区附近就位。接着，至少由7名武装分子组成的团伙与警方交火(tradegunfirewithpolice)，并有人引爆了自己身上的炸弹(blowthemselvesup)。　　共有7人在这次袭击中死亡，17人受伤。整个袭击过程中至少发生了6次爆炸，一家电影院内还发生了枪战(gunfight)。不过，专家们说，死

4、亡人数少表明参与者是当地的武装分子(localmilitants)，所使用的武器都很简陋(theirweaponswererudimentary)。　　这场致命的袭击案对印尼当局而言并非完全的意外事件(notacompletesurprise)。印尼当局上月就一个可信的袭击威胁发出过警告(warnofacrediblethreat)，部署了15万安全人员保卫全国的教堂、机场和其他公共场所，并抢先出击，实施了一系列逮捕行动(makeaseriesofpre-emptivearrests)。　　印尼是世界上人口最多的穆斯

5、林国家(mostpopulousMuslimnation)。反恐专家说，"伊斯兰国"曾表示希望在亚洲至少建立一个据点，而菲律宾和印尼最有可能成为目标。　　[相关词汇]　　圣战(伊斯兰教徒对异教徒的战争)jihad　　死亡人数deathtoll　　伤亡人员casualty　　营救rescue　　疏散evacuate　　紧急救援队emergencyteam　　报复retaliation第6页共6页凯程考研集训营，为学生引路，为学员服务！　　2.成品油定价机制　　fuelpricingscheme　　请看例句：　　Chin

6、ahaslaunchedanewfuelpricingschemewhichsetsupapricefloorandceiling.Underthesystem,thepricefloorisat$40abarrelandthepriceceilingat$130.　　中国公布了新的成品油定价机制，设定了40美元/桶的"地板价"和130美元/桶的"天花板价"。　　我们所说的"地板价"，也就是"最低价"，可以用pricefloor(价格下限)表示。与之相对的"天花板价"，也就是"最高价"，可以用priceceiling

7、(价格上限)表示。政府制定"地板价"或"天花板价"还可以用setafloor/ceilingfor来表达，比如：TheNDRCsetafloorandceilingforoilprice。　　根据国家发改委公布的新成品油定价机制(fuelpricingscheme)，国内油价调控上限为130美元，下限为40美元。当国际油价(internationaloilprices)高于每桶130美元时，国内汽、柴油最高零售价不提或少提;低于40美元时，汽、柴油零售价(retailpricesofgasolineanddiesel

8、)不降低;在40-130美元之间时，国内成品油价格按机制正常调整。　　有关负责人表示，此次为油价调整设置"地板价"，主要是为了维持国内正常的原油生产，保证能源安全;同时也有利于促进节能减排(energysavingandemissionreduction)和能源结构调整。　　专家指出，设置"天花板"价格是为了维护消费者利益(protectcon