中国英文报纸简析

《中国英文报纸简析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、[理论探索]中国新闻类英文报纸发展分析刘肖    作为中国报业有机组成部分的新闻类英文报纸是中国对外宣传的一块重要阵地，是“让世界了解中国，让中走向世界”的一座桥梁，也是促进国外相互交流的一条重要信息通道。然而，就目前学界的研究状况来看，人们对中国现有英文报纸的关注度不够，本文拟对中国现有的英文报纸做个简要的分析，以求引发学界、业界对中国英文报纸未来发展的高度关注和深层思考（作者注：本文未涉及港澳台地区的英文报纸）。一、中国英文报纸发展现状及特点相对于中国现有报纸１９３１①种来说，英文报纸在数量上属于“少数媒体”。据不完全统计，中国现有各类英文报纸２０多家，其

2、中新闻类英文日报和周报约１２家，包括《中国日报》（ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ），《上海日报》（ＳｈａｎｇｈａｉＤａｉｌｙ），《深圳日报》（ＳｈｅｎｚｈｅｎＤａｉｌｙ），《广州英文早报》（ＧｕａｎｇｚｈｏｕＭｏｒｎｉｎｇＰｏｓｔ），《北京周末》（ＢｅｉｊｉｎｇＷｅｅｋｅｎｄ），《今日北京》（Ｂｅｉｊｉｎｇ[理论探索]中国新闻类英文报纸发展分析刘肖    作为中国报业有机组成部分的新闻类英文报纸是中国对外宣传的一块重要阵地，是“让世界了解中国，让中走向世界”的一座桥梁，也是促进国外相互交流的一条重要信息通道。然而，就目前学界的研究状况来看，人们对中国现有英文报纸的关注度

3、不够，本文拟对中国现有的英文报纸做个简要的分析，以求引发学界、业界对中国英文报纸未来发展的高度关注和深层思考（作者注：本文未涉及港澳台地区的英文报纸）。一、中国英文报纸发展现状及特点相对于中国现有报纸１９３１①种来说，英文报纸在数量上属于“少数媒体”。据不完全统计，中国现有各类英文报纸２０多家，其中新闻类英文日报和周报约１２家，包括《中国日报》（ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ），《上海日报》（ＳｈａｎｇｈａｉＤａｉｌｙ），《深圳日报》（ＳｈｅｎｚｈｅｎＤａｉｌｙ），《广州英文早报》（ＧｕａｎｇｚｈｏｕＭｏｒｎｉｎｇＰｏｓｔ），《北京周末》（ＢｅｉｊｉｎｇＷｅｅｋｅｎｄ）

4、，《今日北京》（Ｂｅｉｊｉｎｇ[理论探索]中国新闻类英文报纸发展分析刘肖    作为中国报业有机组成部分的新闻类英文报纸是中国对外宣传的一块重要阵地，是“让世界了解中国，让中走向世界”的一座桥梁，也是促进国外相互交流的一条重要信息通道。然而，就目前学界的研究状况来看，人们对中国现有英文报纸的关注度不够，本文拟对中国现有的英文报纸做个简要的分析，以求引发学界、业界对中国英文报纸未来发展的高度关注和深层思考（作者注：本文未涉及港澳台地区的英文报纸）。一、中国英文报纸发展现状及特点相对于中国现有报纸１９３１①种来说，英文报纸在数量上属于“少数媒体”。据不完全统计，中

5、国现有各类英文报纸２０多家，其中新闻类英文日报和周报约１２家，包括《中国日报》（ＣｈｉｎａＤａｉｌｙ），《上海日报》（ＳｈａｎｇｈａｉＤａｉｌｙ），《深圳日报》（ＳｈｅｎｚｈｅｎＤａｉｌｙ），《广州英文早报》（ＧｕａｎｇｚｈｏｕＭｏｒｎｉｎｇＰｏｓｔ），《北京周末》（ＢｅｉｊｉｎｇＷｅｅｋｅｎｄ），《今日北京》（ＢｅｉｊｉｎｇＴｏｄａｙ），《上海英文星报》（ＳｈａｎｇｈａｉＳｔａｒ），《成都周报》（ＣｈｅｎｇｄｕＷｅｅｋｌｙ）等，其余为教育类报纸，共有十几家，包括《２１世纪报》（２１ｓｔＣｅｎｔｕｒｙ），《英语周刊》（ＥｎｇｌｉｓｈＷｅｅｋｌｙ），《上海学生英

6、文报》（ＳｈａｎｇｈａｉＳｔｕｄｅｎｔ＇ｓＰｏｓｔ）等。本文主要就中国新闻类英文报纸进行探讨，不涉及教育类英文报纸。从总体上看，中国新闻类英文报纸有如下特点：一是就区域分布而言，呈现全国与地方的两极格局。全国性的英文报纸主要是《中国日报》，地方性的英文报纸约有１１种，其中有些是综合性的，如《上海日报》，《深圳日报》，有些是侧重于文化、娱乐休闲等软新闻的英文报纸，如《北京周末》，《上海英文星报》，有些是随其他报纸赠送的，如《成都周报》。在这个两极格局中，又存在区域不平衡性，即地方性英文报纸的区域分布失衡，它们中的绝大多数集中于沿海等经济较发达地区，中西部甚少。二

7、是从影响力、发行量来看，中国英文报纸呈现一超多强格局：相对而言，作为唯一一份国家级英文报纸——《中国日报》处于强势地位，被认为是中国最具权威的英文报纸；在国际上，它是中国唯一一份进入了西方主流社会的英文报纸，也是目前中国被国外媒体转载最多的报纸。据不完全统计，月平均被转载５００余篇次。②而地方性主要报纸则在自己的区域内具有较大的发行量、较高的市场占有率和较强的市场影响力。例如，中国内地第一份综合性地方彩色英文日报《上海日报》在华东和长三角地区具有很强的影响力。目前，它的有效发行量在８５?熏０００份左右，覆盖上海市所有星级酒店、众多甲级写字楼、高档社区、国内国际

8、航班、机场、领事馆、商会、星巴克咖啡店