发展中国家的贸易物流：在中东和北非地区为例【外文翻译】

《发展中国家的贸易物流：在中东和北非地区为例【外文翻译】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科毕业论文外文翻译外文题目：TradeLogisticsInDevelopingCountries:TheCaseOfTheMiddleEastAndNorthAfrica出处：WorldEconomy(Mar2005,Vol.28Issue3,p435-456,22p)作者：JuliaDevlinandPeterYee译文：发展中国家的贸易物流：在中东和北非地区为例摘要本文以中东和北非地区（MNA）贸易物流效率为研究对象，分析了发展中国家出口企业所面临的障碍。本文使用六种出口商品物流链分析，它提出的

2、证据表明，中东和北非地区出口商品的运输和非运输物流成本相当大。大约在产品价值的7%-25%之间。这些费用是主要瓶颈，基本确定的为：低效率的货运和运输服务，较低的出口量，导致运输时间长和需要昂贵的库存积累，海关当局阻塞，产品质量低和不一致性，交通不发达，过境运输手续效率低等。建议发展中国家采取行动解决国家的运输政策，彻底改革监管制度，促进货物运输的措施，促进出口的措施，提高港口及空运服务的竞争力，重新调整海关当局使贸易便利化和发展过境运输手续类似TIR模型。关键字：国际贸易商业物流商业产品发展中国家1.引

3、言随着全球一体化程度的加剧，发展中国家越来越将他们的竞争力与全球区域市场竞争力和效率联系起来。效率低下的贸易和运输便利化系统会造成障碍并会增加产品的实际成本---国际机构估计过时的商业管理程序和未能通过IT支持贸易便利化占了货物贸易的价值7%(Schware和金伯利1995)。对于中东和北非地区，改善贸易物流效率是一个国家的关键事项。该地区正在失去重要的出口部门，非石油产品出口占全球市场份额也位居发展中国家最后——以相对于不到世界非燃料出口市场份额的百分之一和超过百分之十的东亚/太平洋地区，百分之四的拉

4、丁美洲和加勒比地区。关于对外直接投资（FDI），该地区的表现也大大落后于其他发展中国家——整体区域的对外直接投资净额低于国民生产总值的1%，相比之下，拉丁美洲和加勒比的对外直接投资净额占国民生产总值的2.6%，东欧和中亚的对外直接投资净额占国民生产总值的占1.8%（世界银行，2003）。最近在中东和北非地区的一个贸易报告中强调指出取消关税保护，精简贸易和促进更多的物流服务和农业部门的竞争，以及最大限度地发挥区域和全球贸易协定的潜在利益（世界银行贸易表现的挑战，2003）。本文在商业基础设施效率上，以六个

5、产品为专题进行研究，并且提出具体的措施以缓解出口公司和进口公司压力。同样，这也归功于越来越多的关于发展中国家的贸易基础设施效率的重要性方面的文献（Lakshmanan等，2001）同时也包括中东和北非地区（世界银行，1995年Hoekman和Zarrouk，2000年;和Dessus，德夫林和Safadi，2002）。本文最主要是通过定量分析，分析个别低效的产品物流链的贸易基础设施水平，并提出在中东和北非地区改善贸易区域的基础设施的具体政策建议。本文的第2节简略地概括了在中东和北非地区以及发展中国家，贸

6、易基础设施对提高高效率贸易的重要性和对外直接投资(FDI)的一些相关理论研究。第3节中对六个产品进行专题研究并提出相关的方法学。第4节中说明了对这个区域改进贸易基础设施的政策建议，第5节中提出一些政策建议，一个总结和结论。2．高效率的商业基础设施的重要性从发展中地区如拉丁美洲和亚洲的经验表明，倾向于综合贸易自由化和支持建立一个良性循环贸易运输链，有助于降低成本，增加贸易额，以及规模经济和范围经济的分布和生产活动（Lakshmanan提供等人，2001）。高效率的贸易物流也是吸引国外直接投资的一个重要原因

7、，而这反过来又可以增强一个国家的出口能力。特别是越来越多的外国公司按照以下因素将发展中国家分为不同等级：（一）已进入主要市场;（二）在竞争力的成本中有足够的能力;（三）高质量的基础设施和物流;（四）有竞争力的国内企业-中成本，质量和及时交货的条件;（五）存在产业集群;（六）有效率的政府机构;（七）适合融入国际生产体系（贸发会议，2002年）。3.中东和北非地区报贸易基础设施效率：物流链分析最近一个在中东和北非国家出口商品的调查中表明,有的贸易出口企业基础设施存在严重的缺陷。下面的案例研究代表了不同的中东

8、企业出口的障碍和一些国家（也门，埃及和约旦）在非石油产品出口基础上的专业化（从低到高）和动态以及非石油出口产品的输出。选择怎么样的产品（新鲜的金枪鱼，咖啡，纺织品，土豆，秋葵和印刷材料）是根据处理程度和灭亡能力，还有公司的位置和大小，这些方面都会影响贸易物流绩效。在也门，非石油出口只占出口总额的百分之四，而且还处在非常早期的发展阶段。新鲜的金枪鱼和咖啡出口额约占全部非石油出口份额的一半。另一方面，埃及拥有更广泛专业产品出口的石油出口商。非石