招聘规则[文献翻译]2011-01-09

《招聘规则[文献翻译]2011-01-09》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、外文文献翻译译文一、外文原文原文：RecruitmentrulesWatson,MarkFillingvacanciesforemploymentisn'taseasyasitusedtobe.Employerscannotsimplypickandchoosecandidatesaccordingtowhimandprejudice-thereneedstoanadherencetoamultitudeoflawandregulation.Missoutonanyandemployerscanexpecttroublefroml

2、itigiousprospectiveemployees.DiversityofapplicantsThewatchwordaboutjobadvertisementsisdiversityavoidingdiscriminationrisk.Unlikeotheremploymentrights,anti-discriminationlawsapplytoapplicantsforjobsnotjustworkersinpost.Advertisementswhichcouldbetakentoindicateanintenti

3、ontodiscriminatemaypromptstandaloneactionbytheEqualOpportunitiesCommission,DisabilityRightsCommissionorCommissionforRacialEquality.Theyalsowillbepersuasiveevidencetosupportanunsuccessful(or.forthatmatter,successful)applicant'sclaimfordiscriminationinRecruitment.Advert

4、iseeverytimeThebestadviceonadvertisingjobsistomakesureyoudoit-ideally,everytimethere'savacancy.Informalmethodsofrecruitmentsuchaswordofmoutharewarnedagainstbythevariousequalityagencies,astheytendtoresultinreplicationofthecurrentworkplacedemographicandcloningwherebypeo

5、plerecruitpeoplelikethemselves.CloningistheantithesisofdiversityTargetedsearchandselectionmayalsoonlyaccessanarrowpoolofapplicants,Usingarangeofrecruitmentmethodsismorelikelytoattractadiversepoolofapplicants.ControlyourcontentThecontentofanadvertisementisobviouslycrit

6、icallyisprohibitedtousegenderspecificjobtitlessuchassalesman,chairman,andwaitresssousea12gender-neutralalternative(or,ifthat'sjusttoopainful,useboththemaleandfemaletitles).CareoverthespecifiedJobcriteriaiscrucial:someofthemostcommonjobrequirementshaveadisparateimpacto

7、naparticulargender,raceorothergroup(forexample,fewerwomenthanmenholddrivinglicensesorcanworkfull-time)soitiscriticaltoensurethatyoucanobjectivelyjustifyeachone.Don'tallowveryminoraspectsoftheroletodrivetherequirementsasitmaynotbejustifiabletoexcludeapplicantsonthebasi

8、softrivialpartsofajob.Positiveaction.Inlimitedcircumstances,itmaybepermissibletoincludeinadvertisementsencouragementforappli