中国的女装【外文翻译】

《中国的女装【外文翻译】》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本科毕业论文外文翻译外文题目：WomenswearInChina出处：IndustryProfile:China,May2010,page1-33作者：CharlesHouse译文：译文选自page6-page14中国的女装市场概况市场的定义女装市场包括了运动服，休闲服，正式套装，晚宴服和外套等。它是通过计算一年的零售价格总和来体现出全年的女装总收入。2009年的外汇汇率通过美元和人民币的兑换比来体现。为了更好的理解这个报告,我们从亚太包括澳大利亚、中国、印度、日本、新加坡、韩国及台湾地区得到数据进行分析。研究重点在2009年中国女装出口总额达到了546亿美元，年增长率

2、比前四年提高了7.4%。以出口服装和配件为主的零售商在2009年的年收入总额达到了350亿美元，它间接证明了中国女装仍有良好的市场的前景,中国的女装出口总额占全球的出口总额的64，1%，对全球的经济有着重要的影响。市场预测，在2009年到2014年的这五年里服装的年增长率为5.8%，出口收入总额将达到724亿美元。市场分析中国女装的需求量在2005到2009年这五年里受到全球经济的影响，波动幅度较大。但中国的女装需求量的波动到2014年时将会趋于稳定和增长速度也将会趋于减速。在2009年中国女装拥有546亿美元的收入总额。在2005年到2009年这五年里年度增长率为7.

3、4%。相比较而言,日本服装出口额的年增长率为负值且为-0.8%，但它的收入总额却为640亿美元，而印度服装出口总额的年度增长率为11.6%但收入总额却只有102亿美元。以出口服装和配件为主的零售商在2009年的年收入总额达到了350亿美元，它间接证明了中国女装仍有良好的市场的前景,中国的女装通过零售商的销售占全部销售总额的64，1%，零售商的销售量对全球的经济有着重要的影响。相比之下，通过百货公司的销售在2009年销售总额只为164亿美元，占总收入额的30%。市场预测，在2009年到2014年这五年里中国的年度增长率为5.8%，可以期待到2014年底，收入总额将达到72

4、4亿美元，相比较而言,到2014年时，日本服装收入总额的增长率为-0.8%，收入总额614亿美元；印度服装收入总额的年增长率为9.1%,收入总额为158亿美元。市场价值中国女装在2009年销售额增加了6.4%和总收入额达到54,597.7万美元，其年增长率为7.4%。表格1:中国的女装从2005–09(e)年份百万（美元）百万（人民币）百万增长比率200541,007.7281,007.329,541.4200645,218.9309,337.432,519.710.1200748,443.5331,396.434,838.77.1200851,314.3351,035

5、.336,903.25.92009(E)54,597.7373,496.239,264.56.4图1：中国的女装从2005–09（E)市场细分I在中国的市场上，服装的出口是以女装为主，服装零售商服装销售占服装销售的61.4%，而百货公司的销售在整个销售分额中却只占30%。表格2:中国女装的市场细分种类服装零售商百货公司超级市场专门店其他所占比重64.1%30.0%2.4%1.1%2.4%市场细分II中国服装销售占亚太地区的比重为37.3%。日本的服装出口在不久的将来会占亚太地区比重达到43.7%。表格3:中国的女装市场细分II种类日本中国印度南亚亚洲的其他地区所占比重4

6、3.7%37.3%7.0%5.0%7.1%竞争环境女装市场将以零售商的组成形式的得到进一步细分，划分的依据从消费者,女装的制造业者和供应商等角度来进行分析。女装的市场已经细分成很多的层次，且这几年内得到了较大的发展和达到了相当高的水平。服装生产有一个重要条款和消费者对服装的选择受到了时尚，社会地位，不同品牌的需求模式和广告的影响。这种做法会削弱买方力量和导致重要的转换成本的缺失。由于个性买主需求上的快速改变，所以如果市场参与者要达到吸引更多顾客的目的就必须采取了更多的措施来保障。在一个高度竞争的市场环境中，他们通过加强品牌意识和运行密集的营销活动来试图保持住他们的市场份

7、额。由于市场进入的要求相对较低可以使那些资金较少的新进入者更容易进入这个市场。服装定制，工厂大批量生产，家庭服装自制使服装的零售商受到了一定的威胁，尽管时尚女装的销售量仍在增长。我们主要通过市场空间的扩大和提供相似的产品来作为竞争的评判标准。几乎所有买家都是个体消费者,这会削弱买方力量。一般情况下，零售商都拥有大量的个性的客户。零售商可以通过提供具有强烈风格的服装来削弱买方的力量。我们还可以通过其他的方法来吸引消费，如家庭式定做。买主通过这些方法来达到降低成本和加强品牌意识的目标。然而，这些做法对要求个人风格的客户来说作用不大。如果我们想