外文翻译--中国传统思想对现代工业设计的启示

《外文翻译--中国传统思想对现代工业设计的启示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中国传统思想对现代工业设计的启示摘要：21世纪是设计的世纪，工业设计作为策划人们更为合理的生活行为的有效方法而深入人们的生活，它在处理人类与社会、环境的关系上起到重要的作用。中国传统思想对我国古代的器物、建筑等的设计影响深远，也为当代工业设计提供了思想源泉。把传统造物思想包括精神观念、价值体系、行为制度、民族风貌和现代工业设计中的设计观、思维方式、社会风尚融为一体，形成一套在美观实用的基础上拥有本民族文化特色的设计思想。关键字：中国传统思想造物艺术工业设计中国传统文化思想在中华民族长期的社会实践和中国历代伟大思想家的概括、提炼中交融、凝聚、会通、更新，形成了独立于世界民族之林的基本精神。中国“

2、天人合一”、“器以载道”的造物思想为现代设计提供了可以借鉴和传承的精神宝库。中国的工业设计应在保持文化连续性的基础上开拓创新，以适应新时代人的精神和物质需求。从现存的文献与实物的考察中，大致可以对中国传统思想归纳出以下几个基本特点：1．中国传统思想的根基“礼乐制度”中国文化史上，周公的礼乐制度作为一种顽强的封建伦理观念，对中国文化的精神面貌与基本审美观念的形成产生了极大的影响。远古图腾歌舞，巫术礼仪进一步完备和分化，到了以周公为代表的西周统治者继承、完善从而系统地建立了一套关于“礼”、“乐”的固定制度。“礼”、“乐”制度都是与美学相连。首先是“礼”。“礼”是一套从祭祀到起居，从军事、政治到日常

3、生活的制度等礼仪的总称。它的基本特点是从外在行为、活动、动作、仪表上对个体所做出的强制性的要求、限定和管理。通过对个体行为规范的约束，从而保证群体组织的稳定和统一。“礼”制的核心意味着一个新的统治重心由“神”主宰转移到“天子”，确定了从贵族集团共治到君主专制的重要制度改变。而中国传统造物制度在其“礼”制的影响下，以物质化的形态进一步形成和演化。“礼”制是对人的日常行为活动的约束和规范，反映到物质化的表现就存在着仪容、动作、程式等感性形式方面。这方面与“美”有关。所谓“习礼”，就包括对各种动作、行为、表情、言语、服饰、色彩等一系列秩序的形式化要求。就器物的组合关系而言，在青铜器上就有着相当明晰的

4、反映。周代以食器代替酒器为礼器，并开在器物上出现记载功绩与赏赐册命的铭文，以宣示、强化君主贵族的恩典与功德的力量。在此基础上，逐渐形成了具有鲜明等级划分的“九鼎”制度。从“九鼎八簋”依此递减体现商代贵族的等级差异。在“礼乐”制度的影响下，古代造物艺术色彩不在是单纯的一种视觉、感性的知觉形式，而成为一种象征意义的情感阐述。中国古代社会的等级制度的色彩观念秩序，在建筑及服饰上体现深刻。皇室贵族宫廷的建筑多采用黄瓦红墙，服饰也以红黄色调为主；而民宅则多采用青砖黑瓦，服饰则以青、蓝、褐等布衣。同时，对官服的色彩进行了严格的规定，不同身份等级的官员其穿着在造型、色彩、质地、装饰上大有不同，黄袍被当作帝王

5、的专有服饰色彩，而“品服”制度，则是以颜色来区别等级的。古代社会，尊卑贵贱各有等第，造物就是等级制度的物质体现，从材料到品种，从图案到配色，高下有别，不可逾越。因此，礼乐制度是中国几千年来政治制度上的一个核心，中国传统造物制度由此在这个理念下打下了深刻的烙印。中国传统造物制器，物必饰图，图必有意，通过礼制把物充分系统化来使物的组合关系、装饰、内涵、功能形成一个有着深层意义结构的系统体系。2．中国传统“天人合一”思想天人合一是中国传统文化发展中提出的一个重要的思想，反映了和谐的社会观和自然观。这一思想在儒、道、释等诸家言论中皆有体现。儒家的伦理次序是天地君亲师，可见天地之尊。孔子就提出了“和为贵

6、”、“乐同和”、“和而不同”的思想。从伦理道德价值中提出人与人，人与社会的和谐一致。《易传》说：“天行健，君子以自强不息…天地之大德曰生”。《老子》说：“人法地，地法天，天法道，道法自然。”而庄子是老子的主要继承者，他的天-人-道的观念与老子的“和谐”说相辅相成。庄子的基本纲领是：“天地与我并生，万物与我为一。”“天地有大美而不言”,这里的天是指自然。所以，儒家所讲的是“自然的人化”，而庄子所推崇的的是“人的自然化”。前者讲的“天人合一”，是用自然来比拟人事、迁就人事、服从人事。庄子的“天人合一”是指人和天的关系不是对立的，不要人为违背自然规律，强调人必须舍弃其社会性，使其自然性不受污染，进而

7、与宇宙同构才能达到与自然合一。这种世界观能够以宽厚包容的眼光来看待万物，以兼容并蓄的精神和悲天悯人的胸怀审视实践改造的对象，师自然与人类和谐共生。“天人合一”的传统文化观也是华夏美学和艺术创作中广泛而长久流行的观念，也被几千年来中国历代艺术家所遵循的美学原则。基于这一原则，古人在审视建筑营造、手工制作等生产实践中，首先要考虑与自然环境的效用关系。中国传统器物模仿自然万物的运行规律，并将这种规律运用