李长栓——北京外国语大学高级翻译学院副教授

《李长栓——北京外国语大学高级翻译学院副教授》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、按语：下文作者为李长栓——北京外国语大学高级翻译学院副教授，同声传译员，联合国认证笔译员。本人已得到原文作者的授权首次发表。未经允许，禁止转载。请自觉遵守相关法律。如需转载请咨询原文作者。请尊重原创。谢谢合作！我的童年农村的生活状况农村非常贫困。我小的时候，能吃饱饭就不错了。那时大多数家庭只能吃玉米面、高粱面、窝窝头。我家稍微好些，可以吃高粱面和白面做的花卷，其他小孩很羡慕。因为我爸爸当工人，每月有19块钱的工资（后来涨到40多块）。一般家庭，只有逢年过节才能吃顿肉。有的家庭一年吃一次肉——全家十几口人，买一斤肉，剁成馅，吃顿饺子就算过了年。人们穿的也是补丁摞补丁，过年才有新衣服穿。小孩一

2、般都是穿大人的旧衣服改造的衣服。一般人家住的是土坯房子；能住里生外熟（墙体内层是土坯，外层包裹了一层砖）的，是有钱人家。一般人出门靠步行，因为买不起自行车。永久牌自行车最好，但买到永久牌自行车，需要拉关系，托熟人，弄到专门的供应票，才能买到。当时就200多块钱，需要一个工人半年的工资才能买得起。我爸是一个邮递员。邮电局处理旧车时，我爸买了一辆，全村人都来借。娱乐基本没有。个别时候，村里请个戏班子，唱几天戏。村里（当时叫大队）有一台12英寸的黑白电视机，记得审判四人帮时（1976年），大队部挤得人山人海。我当时上小学二年级。师资水平我上小学和初中就在我们村子里，同一个校园，叫“戴帽中学”——

3、意思是小学上面戴了顶中学的帽子。我的小学和初中老师，绝大多数是民办教师（村里出钱雇用的读了几年书的农民），有的是高小毕业（小学高年级），多数是初中毕业，少数是高中毕业。公办教师学历最高的是中师毕业（相当于高中，不过是师范学校），连一个大专毕业的都没有。所以，老师的水平都不算高。主要课程（语文、数学、英语、物理、化学）有专门的老师教，政治、历史、地理、生物、生理卫生等次要课程，都是主课教师附带上的。即使有专门的老师教，也不一定按时上课。记得我们的生物课，老师就没有上过几次。老师家里种田太忙，顾不上上课。所以，中考时，我们只能自学没有讲过的内容。也没有参考资料和练习册。校园条件所有的教室都是平

4、房。小学校的房子据说过去是一座庙，后来改成了学校。地面是土的，没有铺砖头或水泥，所以扫地的时候，尘土弥漫，让人无法透气。凳子要自己带，好在桌子还是学校提供的。没有人带过水瓶。口渴了，到学校的压水井喝口凉水，冬夏如此。没有自来水。厕所是臭气熏天的大茅坑。学习条件每天上四次学：早上五点多起床，到学校上早自习和一堂正课，回家吃早饭；上午上三节课，回家吃午饭；下午上三节课，回家吃晚饭；再上两节晚自习，回家睡觉。早上起得早，冬天天还不亮。根本没有人叫醒我，全靠闹钟闹。我晚上回的晚，到家其他人早已入睡（农民日出而作，日落而息）。有一天早上，我猛然惊醒，一看表六点钟了，已经到了上早操的时间，赶紧穿上衣服

5、，脸也没洗，就往学校跑。那天早上，大雾弥漫，几米之外，就看不到东西。我跑到学校一看，没有人。我心里想：难道他们还在操场？于是，到学校外边的操场上看。所谓操场，就是农民的打谷场，围绕着一片坟地。月亮高高地挂在天上，打谷场弥散着大雾，可是那里既看不到人影，也听不见出操的口号。我怀着疑惑不解的心情又回到家里，发现才五点二十分。原来我看错表了。当时每天早上上学的紧张情景可见一斑。晚上放学已经九点多钟。对于农村来说，九点钟已经很晚，多数人家已经上床睡觉。冬天太冷，没有暖气，被窝里暖和些。另外，也没有电视，收音机也很少，所以，晚上也没有什么娱乐活动。即使有电视、广播，也没有电。所以，我晚上睡得都很早。

6、晚上放学回家，既没有路灯，也没有手电。有月光时还好，没有月光，路上一片漆黑，伸手不见五指。我回家经过一条漆黑的胡同。由于是熟路，走得很快。那天正在飞快地前进，突然脚下被绊了一下，差点摔倒，与此同时，听到“吱”的一声，一头猪从脚下跑开。原来这头猪卧在路上睡觉。刚才说，早中晚饭都在家里吃。对于我来说，也不是吃现成饭。由于父亲在外工作，母亲天天到生产队干活，放学时还没有下工，所以我们姊妹三个放学回家要自己做饭。做饭也不是用现在的煤气灶，而是柴灶，烧柴的灶，垒在地上。烧的柴也不是劈柴（木柴），而是根据季节不同，烧树叶、稻草、麦秸。很不容易烧。树叶、麦秸太碎，容易把火压死；稻草灰太多，一会儿要掏一次

7、灰。遇到下雨天，柴草淋在外面，是湿的，需要从草垛里掏出干些的来烧，更不容易着。所以，做一顿饭很不容易。基本上没有菜吃，就是玉米碴子粥（“糊涂”，读作húdu），又干又硬的馒头，加上自家腌制的咸菜。村里虽然通电，但经常断电。当时国家发电有限，优先满足工业需要，再满足城里人生活需要。如果还剩下没用完，再放到农村。我在村里上学时，学校很少有电。所以，我们早上和晚上都需要用煤油灯照明。腊烛太贵，用不起。煤油灯是我们自制的。首先要