采购合同中英文对照模板

《采购合同中英文对照模板》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、PurchaseAgreement采购合同Buyer:买方：Seller:卖方：AgreementSignedDate:签约日期：PurchaseAgreement采购合同ThisDeedofAgreementismadeandexecutedon英文日期此协议由下列双方于2017年月日签订买方名,hereinaftercalledthe“Buyer”买方名，以下简称买方。AND卖方名(the“seller”).卖方名以下简称卖方。Nowbothoftheabovementionedpartiesaresigningth

2、isDeedofAgreementconsideringthebelowmentionedpoints,termsandconditions.双方根据下列条款、条件签订此协议：1.供货明细SupplyDescription1.1实际的供货明细表1.2Duringthedurationoftheagreement,theunitpriceisfixed;ifthesellerraisesunitprice,buyerhastherighttoterminatetheagreement.合同有效期内，单价保持不变。若合同执行

3、期间，卖方上调价格，买方有权终止协议。2.Quantity数量Thequantitymentionedabovejustforreference,thequantityshallbedeterminedbytheactualquantity.订单数量是参考数量，以双方实际验收数量为准。3.Checkandacceptance验收BuyerwilldocheckandacceptanceworkafterBuyerreceivingthegoods(mustbesamequalityasthesampleprovidedb

4、ySeller),Ifanyqualityissues,theSellermustwithdrawtheunqualifiedgoodsbytheirowncost,andcompensaterelatedcosttoBuyer.Buyerwillnotbearanyresponsibilityorcost.买方收到货物应先进行检测（符合供货商提供的样品），合格后方可使用，如发现质量问题，卖方应将不合格的产品运回，并承担由此给买方造成的任何损失，买方不承担任何责任和费用。4.LiabilityforBreachofAgr

5、eement违约责任4.1ThePartiesheretoshallendeavortosettlealldisputesanddifferencesrelatingtoand/orarisingoutoftheAgreementamicably.双方应和平解决该合同下产生的所有争议和分歧。4.2IntheeventofthePartiesfailingtoresolveanydisputeamicablythesameshallbesubmittedtointernationalCourtofArbitrationof

6、ICCforArbitrationinaccordancewiththeRulesofConciliationandArbitrationofInternationalChamberofCommerce.如果双方未友好解决争议，该争议应根据国际商会调停和仲裁规定，诉诸国际商会仲裁法院仲裁。4.3TheplaceofarbitrationshallbeinChinaandlanguageofthearbitrationshallbeChineseandEnglishandChineseshallbeprevailing.仲

7、裁地位于中国，所用语言为中、英语，以中文为准。5.ForceMajeure不可抗力5.1NeitherpartyshallbeconsideredindefaultintheperformanceofitsobligationshereundertotheextentthattheperformanceofsuchobligationisdelayedorpreventedbyForceMajeure.因下列不可抗力影响或延误双方履行其职责时，都不能认为是任何一方的违约行为。5.2Forthepurposeofthisp

8、rovision“ForceMajeure”meanstheeffectiveoccurrenceofanyactoreventwhichisunforeseeable,InsurmountableandoutsideoftheaffectedParty’scontrolandwhichrendersthesaidP