资源描述：
《从_李娃传_到_绣襦记_看小说戏曲的改编传播轨辙》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、南开学报(哲学社会科学版)2(X)8年第1期小说与文化从《李娃传》到《绣糯记》看小说戏曲的改编传播轨辙—陶慕宁、,,,摘要:唐白行简《李娃传》以其叙事委婉跌宕旖旎颇为后世所重宋之话本元之杂剧每掇采其,。,,,。,事搬演于匀栏戏场至明朱诚斋以藩王之尊翻为乐府;凌性德以书贾之好收入虞初弘治间髯仙,,。,。徐霖辘拾旧传新说编为《绣孺记》传奇四十出演之场上一时毁誉并出难分轩轻盖自《李娃传》至,,,、,《绣孺记》其间已历七百余年据娃传敷演为稗官戏曲者实不能不受时代风习地域文化之浸润亦不能,不受说部戏剧文体之限制而改弦更张别裁演绎:;;
2、;绣孺记;关键词李娃传李亚仙郑元和曲江池、一《李娃传》之流播白行简《李,,,娃传》初载于《太平广记》卷四八四《杂传记》其描绘娟家橘诈刻镂穷形直指人,,。,心;;铺陈市井风俗委曲尽相如在目前故谓之世情小说之滥筋似无不可而就李娃与郑生始离、,、,。,终合郑生之始困终亨观之目为才子佳人小说青楼狭斜小说似均无不可唐以后文士才人取,、。材《太平广记》中志怪传奇敷演为话本戏曲说唱院么者不胜枚举《李娃传》既为唐人说部中佼,,,,,。佼者故颇受后人关注自宋迄明数百年间翻改评辑者不绝今人李剑国氏尝考述其源流甚详¹,、、、。、、:要而言之《李娃
3、传》之流变形态可厘为三类其一为收人总集汇编杂编丛书者人杂编总集汇编者如《类说》、《虞初志》、《艳异编》、《青、;人丛书者如《绿窗女史》、重编《说泥莲花记》《情史》邪》、、、。,《无一是斋丛钞》《唐人说荟》《龙威秘书》等值得注意者乃在其中之评注可据以规知不同时代,、。评点家之审美取向与价值判断甚且可由此寻弋不同时代不同地域之好尚风习而各本文,。,,。字之异同又可供校勘考镜之资其二为改篡增饰翻成话本以快下里俗众之耳目者宋末罗烨,“”,“《醉翁谈录》甲集卷一《小说开辟》列小说话本名目传奇类中有《李亚仙》一目同书癸集卷一不”,。:“
4、,负心类收《李亚仙不负郑元和》文盖从《类说》中抄出李剑国云内容全本白传而文句与《类,‘,,,。,:旧名说》删节本几同惟首云李娃长安倡女也字亚仙一枝花有荣阳郑生字元和者应举之。’,‘’。。”长安多有增饰旧名一枝花乃本《类说》注文º又南宋皇都风月主人《绿窗新话》下卷有《李一一:2以刀11收稿日期14,,,。:3侧洲)71)作者简介陶慕宁南开大学文学院(天津教授博士生导师主要从事中国古代小说戏曲研究,,,。::一¹李剑国《唐五代志怪传奇叙录》天津南开大学出版社1卯3年第276285页,。:º李剑国《唐五代志怪传奇叙录》第284页南
5、开学报(哲学社会科学版)2田8年第l期,,,。娃使郑子登科》一文文极简略仅粗具梗概系《类说》本之缩写二者大抵为说话艺人敷演故事。,,,,之据¹至明余公仁刊《燕居笔记》卷七收《郑元和缥遇李亚仙》话本一篇内容略同《李娃传》惟。,附会元和之父为郑败又万历末年《小说传奇》合刊本辑有《李亚仙》一篇疑即晃傈《宝文堂书目》“”。,。,卷中子杂类著录之(李亚仙记》首二页网文字颇类明人拟话本其三为改编成戏曲搬演于。“”,勾栏戏场者周密《武林旧事》卷一O官本杂剧段数载《病郑逍遥乐》一目陶宗仪《辍耕录》卷二“·”。五院本名目和曲院本亦载《病郑逍遥
6、乐》谭正璧《话本与古剧》疑二者皆演郑元和病中得李娃。,。,。救助事º惜原本不存无从考订元人高文秀有《郑元和风雪打瓦罐》杂剧佚石君宝有《李亚,今存《元曲。,,、仙花酒曲江池》杂剧选》本明初朱有嫩复有同名杂剧今存《杂剧十段锦》《古名家杂、。,剧》(奢摩他室曲丛》(二集)本又钱南扬《宋元戏文辑佚》录残曲九支据清人徐于室《汇纂元,。谱南曲九宫正始》引注出元传奇《李亚仙》王季思主编之(全元戏曲》据《寒山堂曲谱》甲种本题。、、名《李亚仙诗酒曲江池》»九支残曲次第为〔南吕引子」【惜春慢]「道宫近词」「解红序」仁前腔换、、、、。,头」(三支
7、)〔南吕过曲」[粱州序换头〕【本宫赚〕〔前腔J〔仙吕引子」「小蓬莱]观其内容前八,系,。,支甚连贯亚仙与其假母对唱之词各道心曲末支则显系别一出殆郑元和辞别亚仙进京赴考。,。,时所唱也此曲为《荆钗记》戏文第四十一出所窃已经钱南扬氏指出¼至明中叶乃有《绣糯记》,,,,传奇统摄其事推陈出新以四十一出之规模搬之场上兹事可视为李娃故事流变七百年后之总。,、,“”,结然《绣懦记》之作者向有薛近充徐霖二说一出朱彝尊(静志居诗话》卷一四郑若庸条一。、,,出周晖《金陵琐事》薛徐二人时代相去较远或以为民间先有戏文《绣儒记》二人皆曾据以改。,,,
8、,编½传于今者实仅一种观其曲调文字颇类明前期南戏故1935年开明书店翻刻《六十种曲》,,。时取郑振铎说定为徐霖作,;后世据《绣懦记》改编为地方戏者《富连成戏目单》有同名京剧(一名《烟花镜》)20世纪20年,,、、、;代陈墨香编同名京剧荀慧生演出洲剧秦腔同州梆子有《刺目劝学》《曲江打子》梨园
