论华裔美国文学鼻祖水仙花的叙事策略

《论华裔美国文学鼻祖水仙花的叙事策略》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、论华裔美国文学鼻祖水仙花的叙事策略论华裔美国文学鼻祖水仙花的叙事策略水仙花（1865～1914），原名为埃迪丝莫德伊顿（EdithMaudeEaton），是北美第一位华裔女作家，欧亚混血儿。因其在作品中首次描写了加拿大和美国华人的生活经历，①而被尊称为华裔美国文学的鼻祖。水仙花的作品以普通北美华裔的生活为素材，着眼于那些到这片土地来谋生的华人移民们。②她的作品描述了北美华人生活的方方面面，触及了性别歧视、种族压迫、文化认同，甚至是族际通婚、欧亚混血儿的精神痛苦等极富现代性的题材，较真实地再现了19世纪末2

2、0世纪初美国华裔社会的面貌。水仙花以自己的过人才华和敏锐洞察力对种族、性别、文化进行了深刻理性的思考，她的文化沟通、世界大同的思想在当时极具前瞻性。　　水仙花是早期华人移民作家中较成功的一位。她的作品曾经在《独立报》、《新英格兰报》等美国主要刊物上发表。短篇小说集《春香夫人》出版后受到了当时读者的欢迎并获得了评论界的好评。《纽约时报》曾评论她的作品叙事精美、别具一格，向广大读者展现了一个全新的世界。③水仙花在20世纪七八十年代亚裔美国文学繁荣之时更是散发出熠熠光芒，其作品的价值得到进一步认识和挖掘。美国华

3、裔领军作家赵健秀评价水仙花是最早展现既非亚洲人又非白人的亚裔美国情感的作家之一在华人形象被模式化的情况下，她笔下的华裔人物并非喜剧中的小丑，而是具有真实感情的华人。④　　两个不同的时代，两种迥异的社会文化背景，为何水仙花的作品能在种族主义甚嚣尘上、谈黄色变的20世纪初，以及提倡种族平等、文化多元的当代受到读者和批评界同样的青睐？水仙花作品中的反抗精神，水仙花为中国人说话的坚决姿态，以及对华不公平政策不遗余力的揭露和批判，当时读者不可能不知。这个与主流意识形态格格不入，具有颠覆性思想的女作家何以能获得当时主

4、流社会的赞赏？本文旨在探讨这个问题，并认为水仙花的成功归根于她模糊的叙事策略。在写作中，水仙花别具匠心地运用了双重话语、同情手法和反讽，从而达到了在主流话语内部发出自己独特声音的目的。　　双重话语　　在水仙花的文学作品中，反抗话语和东方话语总是交替出现。反抗话语中最突出的是她对华人形象颠覆性的书写。多少年以来，华人一直都以一些负面刻板的形象而存在。正如金惠经所说的亚裔华人的主要形象是不可同化的外国人和没有人性的亚洲人。⑤尤其在当时黄祸文学里，华人是邪恶的化身。华人男性不是烟鬼、流氓，就是恶棍赌徒，他们肮脏

5、丑陋、阴险狡诈、道德败坏。华人女性不是妓女、歌女就是仆人，她们因循守旧，打扮怪异，恪守古怪的礼节，可笑神秘。华人面无表情、感觉迟钝、毫无感受力。水仙花根据自己做记者后与华人接触的一手经验，反驳了当时大众对华人的普遍印象。在她的笔下，华人男女成为故事的主人公，是有血有肉、有思想、有感情的人物。她塑造的男性勤劳质朴、仁义宽厚，华人女性温柔娴淑、伶俐聪慧。　　在《一个与华人结婚的白人妇女的故事》及其姊妹篇《她的华人丈夫》里，华人男子刘康喜的宽容、友善、爱心赢得了白人妇女的真心爱慕。这位华人男子救了素昧平生的白人

6、女子，并给其一份工作和一个温暖的家。作者借白人妇女之口，把现任丈夫刘康喜与前任白人丈夫卡森进行了一番比较，她对卡森说尽管你有六英尺高的个子，你渺小的灵魂根本无法与他那高尚的灵魂相媲美。你不愿意保护、照顾你的妻子和来到世上的孩子，但他却救了这个陌生的女人，并把她当成女人来看待，尊重她，敬爱她，给了她的孩子一个温暖的家，让他们独立自主，不用依赖别人。⑥　　中国男人的孝顺、对家庭和家人的责任感也经常出现在水仙花的故事中。中国男人非常孝顺父母，哪怕违背自己的意愿也会遵从父母的命令娶妻生子，即便是非常西化的三贵和林

7、福等人也毫不例外。尽管外表柔弱但他们的责任意识非常强，养家糊口，照顾亲人，从无怨言。如《中国水仙》和《林约翰》中同名的两位哥哥约翰，前者长期以来无微不至地照顾妹妹，甚至不惜牺牲自己的幸福挽救残疾妹妹的生命；后者做牛做马、埋头苦干、省吃俭用，为的是赎回妹妹的自由。中国男人也不缺乏探险精神，不缺乏幽默感，各个方面都不逊于白人男性。水仙花在《天山的心上人》中写道，如果天山不是华人，他的冒险故事将登上许多报纸和杂志的封面。在《春香夫人》中，机智的春香先生在面对邻居把中国人拘禁在集中营是违反美国人原则的解释时幽默地

8、反驳，我对那些真正的美国人表示我的慰问，因为他们被迫做违反原则的事情。⑦　　水仙花笔下的女性更是充满爱心、勇于奉献、爱恨分明、大仁大义的人物。在《偷渡女郎泰苦》的故事中，泰苦为了暗恋的对象不被抓获，勇敢跳江，以身殉情。《歌女》中的歌女为成全好友的爱情，不顾自己的幸福，代友嫁人。《中国水仙》里的水仙花为了救男友残疾的妹妹，宁愿自己葬身火海。《天上的心上人》的芬芳，为了追求自己的爱情，女扮男装成偷渡客，被抓后甘愿与心上人被遣送回中