欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:9692027
大小:50.00 KB
页数:3页
时间:2018-05-05
《关于文化渗透对高职商务英语教学的影响》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、关于文化渗透对高职商务英语教学的影响 一、文化渗透对高职商务英语教学的重要性 高职教学的目的就是要培养学生掌握一定的实用技能并能应用于实际工作中。对高职商务英语教学而言,传统的“英语+商务知识”的模式往往使学生误以为会说英语,懂得一定的商务知识,就可以进行国际商务交流,造成学生缺乏跨文化交际的意识,也谈不上培养跨文化交际的能力了。实际上,许多学习成绩优秀的学生毕业踏人工作岗位时就会遇到交流的困难,其原因不能完全归结为语言能力的因素,主要是文化能力的欠缺。因为在具体的交际实践中,他们会不自觉地借助母语的使用规则、交际习惯、文化背景和思维方式来表达思想,与不同的文化因素发生
2、交叉与碰撞,于是产生误解和冲突,有时甚至直接影响谈判的成功。不同文化的情景,对相同或类似的情景会有不同的交际方式、不同的交际风格或不同的交际目标。 商务文化因素渗透在各种国际商务活动之中,如果缺乏对这些文化的了解,就会因为文化障碍,造成文化冲突,从而影响商务交流的成功。因此,正确的商务文化意识和跨文化交际能力的培养,尤其是学生对跨文化差异敏感性的培养,成为商务英语教学中的重中之重。 二、导入跨文化交际意识。培养跨文化交际能力 不同国家的人们对同一事物有不同的价值取向。在商务交往中,不同国家有不同的风俗传统和礼仪习惯。随着全球生产力的共同发展和人类思想文化的提高,全球的
3、生产方式、经济体制、政治体制有可能在本质上趋同,但文化传统、民族特性则会是永久多元的。全球化时代的整体趋势是跨文化交际成为这个时代的一个突出特征。在日益频繁的商务交际活动中,不同的文化因素在交流的同时也会产生交叉和碰撞,因此,如果不具备跨文化差异和不同交流沟通方式的认识,就有可能会影响商务谈判的效果。就人们的交流沟通方式而言,跨文化差异主要表现为语言差异和非语言差异。 (一)语言差异 语言差异包括称谓、问候、赞词、致谢、禁忌等方面,具体体现在商务交往时的词汇、语用、语法等系统中。例如问候语“Haveyouhadyourmeal?”(你吃了吗?),在汉语里恐怕是最常用的问
4、候语了,体现了中国人“民以食为天”的传统思想;而在英语里,该句并不能用于问候,它只是一个一般疑问句,需要Yes或No来回答。如果回答是否定的,那么问话人可能会进一步提出建议,进而邀请对方去共同进餐。所以当外国人听到这句话时,可能以为你要邀请他吃饭,而你根本不管他的回答是Ye还是No,接着谈起了与吃饭毫不相干的话题,所以外国人就会感到莫名其妙甚至生气,“不请我吃饭,干吗问我吃过饭没有?难道担心我没钱买吃的吗?”又如中国人看见别人不舒服,为表示关心,经常直接了当的问候人家“你病了吗?你感觉不舒服吗?”但在英语文化中,直接问别人“Areyousick?Whatiswrongwit
5、hyou?”是绝对不行的,只有医生在询问病人时或在非常亲密的人之问才能使用。另外中国人喜欢对生病的人说的“多喝点水,多穿点衣服”就更不合适了。英美人对中国人这种过分的热情很反感,他们认为这侵犯了其独立自主的权利,“我有能力照顾好我自己!”。可见中国人认为非常应该的,而西方人竟然认为这是一种侵权,对此很反感。以上两个简单事例充分说明了忽视文化差异的严重性。 (二)非语言差异 我们同别人谈话交往时,交际的手段不仅局限于语言,我们的表情、动作甚至沉默或是眨眼,都在向周围人传递着信息。这些言语行为之外的一切有人类和环境所产生的刺激都包括在非语言交际之中。但在不同的文化中,它们的
6、意义并不完全相同,比如多数地区的人用点头表示“是”,丽尼?白尔人、斯里兰卡人、有些印第安人和爱斯基摩人用点头表示“不”。 2、体态语差异 美国人类学家E.T.Hall根据人际间亲昵和疏远程度提出几种不同距离的要求,分别为:亲近距离、个人距离、社会距离、公共距离和远距离。亲近距离指亲密朋友、父母家人彼此依偎的距离,一般在0~1.5英尺之间,是一个相互可以允许身体接触、可以轻声耳语的距离;个人距离一般在1.5~4英尺之间,这是由亲呢关系向社会关系过渡的距离;社会距离也称礼貌距离,一般在4~12英尺之间,或是一臂之远,人们一般交际或是在商业往来中通常保持这个距离;公共距离在1
7、2~25英尺之间,是正式场合的交际距离;远距离在25英尺以上,通常用于公众性的讲话和演讲。 3、身势语差异 身势语是非言语行为中非常重要的行为,其范围非常宽泛,如人们行走坐卧的各种姿势动作、各种手势和头部动作、面部表情、目光等等。在交流中人们可以运用目光接触与避开、目光接触时间的长度、视线角度等各种方式传递信息。中国人常说眼睛是心灵的窗户就是这个道理。不同的文化中,目光的运用和眼睛的动作及其表达的内涵都有所不同。英美人在交谈中的目光接触要多于中国人,在他们看来,交谈时说话人和听话人都应正视对方,这是诚实与尊敬的
此文档下载收益归作者所有