翟理斯《汉语无师自通》与窦乐安《汉语自学》比较研究

《翟理斯《汉语无师自通》与窦乐安《汉语自学》比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、翟理斯《汉语无师自通》与窦乐安《汉语自学》比较研究翟理斯《汉语无师自通》与窦乐安《汉语自学》比较研究　回论文联盟.L.顾早期西人汉语学习的历程，有两本书不得不引起我们的关注，一本是由19世纪英国驻华外交官、著名汉学家、剑桥大学第二任汉学教授翟理斯（HebertAllenGiles）所编写的《汉语无师自通》（《ChinesemsSystem。全书共154页，分六部分：编者按语、音节表与发音、可供比较的声音表、元音使用的语音价值、词汇表、日常表达的短语和句子。　　二、准话题型汉语教材与散点式编写体例　　《自通》共14

2、课，每课固定有32个句子，第一、二课，游客；第三、四课，商人；第五、十二、十四课，一般用法；第六、七、八课，家庭主妇；第九、十三课，运动人士；第十课，在商店；第十一课，水手。　　《自学》共18课：谈论话句、动情词、询问、搭火车、旱路雇车、火轮船、到达、到客寓、饮食、时间、天气、卫生、信件电则、举荐、城内拜客、买卖、批发买卖、兑钱。　　刘珣（2000）：话题是指会话的中心内容，如天气、家庭、职业、爱好等。话题型教材以话题为纲安排教学内容，在话题中常常突出一定的功能和结构，体现出综合性。《自通》与《自学》每课均有一个

3、话题，因此可以先将两书暂且定位为话题型汉语教材。　　但两书离话题型汉语教材显然有一定差距，作为话题型教材，首先以话题为纲，继而根据语法或句型结构的难易程度和词语的分布来安排教学内容与顺序，按照学习者的认知过程和语言习得规律来进行编排。但两书课与课之间均是一个并列的平行关系，不存在一种由易到难、由浅入深的渐进过程，所教授的知识点完全是一个平面性质的，无任何梯度，因此，只能将它们称为准话题型汉语教材。　　通过课文标题可以发现，《自通》中更明确了话题的使用者，而《自学》则更明确了话题的内容，它们涵盖了衣食住行、日常交际

4、与商业活动的许多方面，材料丰富，信息量大，在涉及的面上，《自学》显然优于《自通》。　　两书每课定有一个话题，而话题则需要通过对话展开，对话可以是两人也可以是多人进行，一般通过问答等形式展现出来。但是研究发现，两书的对话特征均不够明显,很多是有问无答，而有的只是个人的陈述或者祈使，均无法看作对话。这样一来，虽然课文中存在对话的内容，但因为夹杂了另外一些非对话性的句子，使得整个课文的对话特征不够明显。同时，对课文的研究还发现，由于在课文中均没有标注出明确的对话人物，因此对于对话内容的把握也造成了困难，甚至产生了难以辨

5、别对话中的上下句的困难。　　三、教学内容比较研究　　1.语音　　《自通》全书未出现一个汉字，而是用英语的元音和辅音来标注汉语，如第一课《游客》中的第30句：I.般西方人来说，显然第三种Marlborough拼音体系来得更为简便与实用。　　在《自通》中没有出现一个汉语声调，这在当时曾引起过社会各界的强烈反响，外界对此毁誉参半。而翟理斯在《自通》中回避声调，并不是认为声调不重要，他认为声调不重要是一个非常错误的观点，他对于这种观点从来都不苟同。而且翟理斯在给自己父亲的信中也提到了声调的重要性。　　但《自通》中之所以没

6、有出现声调，用翟理斯自己的话来说：因为这本小书仅仅是一本速成的手册，所以使用声调会显得特别不合适。因此，可以将《自通》中没有出现声调看作是翟理斯在认识到声调重要性之后的有意为之，而目的就是为了减轻学习者的负担，以达到速成、自学的目的。　　在《自学》中专门有一节谈到了汉语的声调，窦乐安首先提出了汉语声调学习的困难性。不过窦乐安认为声调虽难学，但并不十分重要。他认为句子的意思、词的用法要比每个词的声调来得更为重要，甚至当你句子的用法正确，即便你的声调不正确，别人也能够理解你的意思。窦乐安的观点不完全正确，但是存在一定

7、的合理性。首先认为汉语声调不重要显然是错误的，但是若仅从简单会话交流的角度出发，声调的确显得不是那么的重要，即使学习者发音不准、洋腔洋调，但如果对句子整体的把握准确，对方也能理解他的意思，这并不会影响到日常的交流。　　2.语法　　在《自通》中，语法部分十分简略，《自通》全书共60页，语法部分仅有1页，翟理斯着重介绍了三点与英语语法区别较大的汉语语法规则，突出重点并且十分简略。而在《自学》中完全没有提到语法这一部分，作为为零基础学习者编写的汉语口语自学教材，《自通》与《自学》在对待语法的态度上十分一致，那就是在教材

8、中均舍弃了语法学习的内容，这可以说是相当正确的。与印欧语的语法比较而言，汉语语法来得纷繁复杂的多，对于那些只希望掌握汉语基本会话的商人、水手、家庭妇女来说，汉语语法显然是可以忽略，不必要学习的。　　3.词汇　　《自通》中28-60页为词汇部分，占全书内容三分之一，按照英语字母表的顺序从A-Z收集词语，《自通》中的词汇部分共有665个词条，绝大部分均为常用词，举凡购物、居家