从词汇学角度浅析英国英语与美国英语的差异

《从词汇学角度浅析英国英语与美国英语的差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、从词汇学角度浅析英国英语与美国英语的差异　　1．语法方面　　1.1在某些情况下,英式英语使用现在完成时而美国人用一般过去时，尤其是在表达提供消息的时候。例如:他刚回家了。Hejuste（美语）Hehasjuste.（英语）　　1.2介词的用法不同，例如：在周末。onthe.我有个问题。　　2.词汇方面　　英美在词汇的差异方面存在着同词异义和同义异词两方面的差异。　　2.1同词异义。同词异义现象又大体可分为以下三种情况　　2.1.1完全异义　　一些词出现在美国也出现在英国英语中,但分别表示不同的概念,可称之为“完全异义”。我们可以来看一个关于

2、这方面的例子来理解，例如,publicschool在英国实际上指私立学校（美国英语为privateschool）,而在美国才指公立学校（英国英语为councilschool）。　　2.1.3单向局部异义　　一些词基本属于英、美英语的词汇共核,但在一国英语(英国英语或美国英语)中另有附加意义,称之为“单向局部异义”。例如英国人知道senior这个词，但是他们通常不用美语中作“大学高年级生”解释。　　2.2同义异词是指在英国英语和美国英语中分别用不同的词来表示同一概念，该类词范围相当广泛，例如：打（ring/call）；钞票（note/bill

3、）；电影（film/movie）。　　3拼写方面　　美国英语与英国英语在拼写上都经历过从古至今的变异,而且其变异的程度都非常的大,现代英语中的美国英语与英国英语也存在差异，可以看看以下的例子：　　3.1有些单词,美国英语以-ter结尾,而在英国英语中却以-tre结尾,其意义没发生变化,例如theater/theatre,center/centre,meter/metre　　3.2有些单词,美国英语以-or结尾,而在英国则以-our结尾,且意义没发生变化,例如labor/labour,honor/honour,color/colour　　3.

4、3有些单词,美国英语以-og结尾,而英国英语却以-ogue结尾,且意义没发生变化,例如：catalog/catalogue,dialog/dialogue　　3.4还有一些单词的拼写，在美国英语和英国英语中，其拼写有些不同，但其意义未发生变化，例如：analyze/analyse（分析）；check/cheque（支票）。　　4．语音方面　　英国英语和美国英语在语音方面的差异同英美英语中少量的语法差异相比,发音差异就有规律多了。　　4.1以ericanEnglish)，虽然在读音，拼写，词汇和语法结构等方面，这两大类英语是有一些区别的，但这

5、些区别并未使说这两类英语的人们之间达到互不了解的程度，而且这些差异也存在着一定的规律。　　　　参考文献:　　[1]李赋宁，英语史，北京：商务印书馆，2004。　　[2]孟宪友，英国英语和美国英语的词汇差异现象，广东农工商职业技术学院学报，2003，第1期。　　[3]DavidS.Jackson，流行美语，上海：上海世界图书出版公司，2004。