浅谈汉语中数字的翻译方法

《浅谈汉语中数字的翻译方法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅谈汉语中数字的翻译方法浅谈汉语中数字的翻译方法　　唐诗中数字的运用很有特色，本文首先分析数字在汉语和英语中的差异性，继而以广为传诵的唐诗为例来研究唐诗中数字的翻译方法，通过对数字精准的翻译研究为诗歌的意美、音美、形美的传达提供借鉴。　　一、数字在汉语和英语中的差异　　数字是语言的一部分，它具有特殊的文化蕴含和功能，在人们的文化交流和发展中起着关键作用。语言会因不同区域的不同文化而本文由论文联盟.LeasurePartitiveNouns）。由此可见，数词和量词的不同搭配是英汉两种语言的又一不同点。　　二、翻译原则与方法　　针对英语国家和汉语国家因不同文化背景所产生的数

2、字的不同模糊意义，译者在翻译时需要遵循形象性和民族性的原则。因此，在唐诗汉译英时，对于模糊意义的数量词在这两种原则的基础上，还要结合诗文的语境、修辞方法和文体风格等特点，同时对量词的翻译可以运用减词法，采取归化、异化、直译、意译等方法。　　（一）归化的方法　　所谓归化，是指在翻译过程中尽可能用本民族的方式去表现外来的作品，通俗地讲就是要接近目标读者。例如成语三三两两、三五成群翻译成inttheNinthSky，这种异化翻译的方法要比意译成asiftheSilverRiverfellfromthehighsky或asiftheheaven'ssilverriverdrop

3、pingfromthetop更忠实于原文，并保持了原文文化意象中的神秘色彩，同时也助于读者更加了解汉唐文化中数字所表达的丰富意义。　　（三）直译结合意译的方法　　在翻译数词时，译者有时采用直译的方法，有时采用意译的方法。例如：Afenceneedsthesupportofthreestakes.译作一个篱笆三个桩。Whenwehavenothingtodobutgossip，wealwaysagreethateachsingleoneofyougirlsisoneinahundred.译作我们没事评论起来你们这几个都是百里挑不出一个来的（《红楼梦》）。这两个例句采用了直

4、译法。又例如：将九天译为thebluesky，将万重云译为countlessfoldsofclouds等都采用了意译的方法。而将三千尺译为threethousandfeet，将四面八方译为fourcornersoftheearth则采用了直译和意译相结合的方法。　　（四）变通译法　　在翻译万、几、半等比较模糊的数字时，译者不能仅根据字面意思进行翻译，还要结合文中数字的上下文语境中的语用意义，要达到这一效果，就要求译者应灵活地选择变通和补偿手段。以下是模糊数字采用变通译法的例子：　　万重山译作countlessfoldsofhills；秋云暗几重译作theautumncl

5、oudsgreoonlookslikeoldAutumnsgoldenbrow。如果在这些例子中将万译为tenthousand，将几译为several，将半译为half，就会让英语读者产生困惑。　　（五）等值翻译、不等值翻译和不必译出的方法　　由于在英语、汉语中都会存在数量词语义模糊的情况，还有些数量词的意义和语用功能在两种语言中也比较类似，所以译者最好在不影响读者理解的前提下，尽可能地对数量词进行等值翻译，从而准确、真实地展现原文特色。例如：　　十年树木，百年树人。　　Ittakestenyearstogrowtrees，butonehundredtorearpeop

6、le.　　一个好汉三个帮。　　Anablefellowneedthehelpofthreeotherpeople.　　我们知道英汉的语系不同，还因历史和文化差异，这两种语言在数量词模糊语义的表达和理解也有所差别。因此，译者在英汉互译时要对数量词进行一些改动，从而符合译入语的表达方式和表达习惯。例如：　　三天打鱼两天晒网。　　Onedayfishingandtwodaysdryone's.　　他因为办公室乱七八糟而道歉。　　Heapologizesbecausetheofficeisatsixesandsevens.　　民族文化背景和特定语言表达习惯的不同会影响到英汉两种

7、语言模糊数量词的使用。因此，在英汉互译时，要使译文表意清晰、读者理解，就要注重语境和表达习惯，可不按数量词所指称的数量词概念进行实义翻译，而根据特定语境的模糊语义，译出其语用含义。例如：　　五十步笑百步。　　Thepotcallsthekettleblack.　　三个和尚没水喝。　　Everyonesbusinessisnobodysbusiness.　　在历史文化和风俗习惯等方面的影响下，英语和汉语对数字的使用和理解也有所不同。因此，译者在翻译过程中要遵循形象性和民族性原则，并在此基础上依据民族文化背景和特定语言表达习惯，根据具体情况结