法律英语近义词

《法律英语近义词》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1．关于request和require的区别    例：     人民法院有权要求当事人提供或者补充证据。    原译：     Apeople’scourtshallhavetheauthoritytorequestthepartiestoprovideorsupplementevidence.     英语表示“要求”这个词大致有3个，即ask,request,require。ask为泛指，request和require为特指。request表示makearequest，所以request（sbtodosth）是“请求（某人做某事）”

2、，是下对上的要求；而require表示order,demand,是“命令，要求”之意，指上对下的要求，比如法律条款对当事人的要求，业主对雇员的要求。此句中人民法院对当事人的要求，当然是require；译文使用request不准确。此句可改为：     Apeople’scourtshallhavetheauthoritytorequirethepartiestoprovideorsupplementevidence.2．关于legal，lawful和legitimate的区别    例：    公司职工依法组织工会，开展工会活动，维护职工

3、的合法    权益。    原译：     Thestaffandworkersofacompanyorganizeatradeunioninaccordancewiththelawtocarryoutunionactivitiesandprotectthelawfulrightsandinterestsofthestaffandworkers.     原文的“维护职工的合法权益”意为“维护职工的合法正当权益”，因此译文用lawful欠准确，应译为“legitimate”。     关于“合法的”，英文中有三个词“legal，lawfu

4、l和legitimate，”它们意思很近，但有差别。“legal”按《牛津现代高级辞典》，意为：connectedwith,inaccordancewith,authorizedorrequiredbythelaw(法律上的,合法的，法律承认的，法律要求的，法定的。)，它强调“合乎国家正式颁布的法律的，或经法律许可的”。例如：“诉讼过程”应译为thecourseoflegalproceedings，即法定程序，所谓“法定”是指“合乎国家正式颁布的”，所以“法律行为”是legalact，“法定地址”是legaladdress，“法定代理人”

5、是legalagent，；“司法协助”是legalassistance，“法人”是legalentity，“法律事务”是legalbusiness，“法律效力”是legaleffect，“法律效用”是legaleffectiveness，“法定财产”是legalestate，等。    “lawful”意为allowedbylaw；accordingtolaw(合法的，法定的)，是强调“合理合法的”，意为“合乎或不违反国家的法律、教会的戒律或道德的标准”，与“legal,legitimate”有差别。例如：“合法行为”是lawfulact

6、ion，“合法政党”是lawfulparty，“合法财产”是lawfulproperty，“合法席位”是lawfulseat，“合法婚姻”是lawfulwedlock，等。     “legitimate”意为lawful,regular,reasonable，(合法的，正规的，合理的，可说明为正当的)，是强调既是合法的，又是正当的，指根据法律、公认权威与准则为正当的。例如：“合法防卫，正当防卫”是legitimatedefence，“合法的自由，正当的自由”是legitimatefreedom，“合法收入，正当收入”是legitimat

7、eincome，“合法的宗教活动”是legitimatereligiousactivities，等。准此，原文的“职工的合法权益”应理解为“合法正当权益”，译文中lawfulrightsandinterestsofthestaffandworkers应改为legitimaterightsandinterestsofthestaffandworkers。又，原译系叙事，而原文是法律规定，含义大有出入，所以全句可改为：     Thestaffandworkersofacompanymay,inaccordancewiththelaw,org

8、anizeatradeuniontocarryoutunionactivitiesandprotectthelegitimaterightsandinterestsofthestaffandw