赫尔岑《彼岸书》在中国的传播路径与接受过程

《赫尔岑《彼岸书》在中国的传播路径与接受过程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、赫尔岑《彼岸书》在中国的传播路径与接受过程　　亚历山大伊凡诺维奇赫尔岑（1812-1870）是俄国着名的哲学家、思想家、作家、革命民主主义者。少年时代深受十二月党人的影响，毕生致力于争取俄国人民的自由与尊严的斗争。作为革命家和作家的赫尔岑很早就为中国读者所熟悉。但相对于其文学作品的盛名，国内对于其最值得称道的政论作品，比如《彼岸书》等却关注较少。本文试图就赫尔岑的《彼岸书》在中国的传播与接受来做一简单的梳理工作。　　一、赫尔岑《彼岸书》在中国的早期接受史　　《彼岸书》又被译为《来自彼岸》，收录了赫尔岑写于1847-185

2、0年革命前后的文章，是赫尔岑在1848年法国大革命前后精神探索的叙事。他在《彼岸书》中自称这本书是他斗争的纪念碑。在《彼岸书》的序言即赫尔岑写给儿子的信中，他说：我把这本书献给你，因为我从来没有写过比这更好的书，以后也不会写出更好的书了；因为我喜欢这本书，它是我斗争的纪念碑。　　在此之后近半个世纪，赫尔岑的名字开始进入了国人的接受视野。最早是1902年，岭南羽衣女士（即罗普）的《东欧女豪杰》，该小说以俄国女革命党人苏菲娅刺杀专制君主的事迹为题材。假莪弥之口谈论俄国革命的发展，讲到虚无党人时提到赫尔岑：因奉耶尔贞、遮尼舍威

3、忌（车尔尼雪夫斯基）、伯格年（巴枯宁）诸先辈的微言大义，立了一个轰轰烈烈的民党。　　此书将三人同作为虚无党人来接受。此后，又有梁启超在1903年《论俄罗斯虚无党》中，也从民主革命的角度提到了赫尔岑。但两者都没有具体地提及他的作品。　　国内最早提到赫尔岑的《彼岸书》的实是金一。金一（1874-1947），原名松岑，清末着名的进步知识分子。　　他在1904年编译了《自由血》一书，据考证，该书是日人烟山专太郎的《近世无政府主义》的意译本。　　在《自由血》第二章《虚无主义之导师》中有一篇《赫辰传》。赫辰即是赫尔岑。金一称他为着名

4、之革命诗人，虚无主义的导师。金一在编译该书时，首次涉及赫尔岑的作品。其中提到一篇文章《暴风后》，称该文写于法国二月革命失败之际，此时的赫尔岑正处于深深的绝望当中。金一这里提到的《暴风后》其实正是赫尔岑《彼岸书》中的第二章。这是《彼岸书》首次出现在中国读者的视野中，虽然只是寥寥数笔，但是对于《彼岸书》在中国的传播与接受而言，实有开创之功。　　继金一之后，再一次提到赫尔岑《彼岸书》的是郁达夫和郑振铎，郁达夫1923年8月26日在《创造周报》第十六号发表了《赫尔惨》，同年，郑振铎在《小说月报》第14卷第7-9号登出了《俄国文学

5、史略》，都有对赫尔岑的专门论述，他们同金一一样，都指出了《彼岸书》的写作背景，即该书是赫尔岑亲眼目睹了欧洲1848年革命失败，无产阶级被屠杀期间写的，伤心失望之余的赫尔惨，只把他的一腔热泪，洒向简端，我们读到他的《异岸之声》，谁能不为他所感动？这是对西欧文化绝望的判决，这也是大政治家借了诗人的美文所发的预言。　　深刻的失望占据了赫尔岑的心上，一切被革命所引起的热情，及希望几乎蒸散净尽。可怕的反动蔓延于欧洲赫尔岑于是对西欧文明也失了望。他表示他的这个意思在他的《从海外》。　　二人之所以都不约而同地写《彼岸书》的创作背景，与

6、其共同的参考资料克鲁泡特金的《俄国文学史》大有关系。然而可惜的是，国内对赫尔岑《彼岸书》的接受在金一、郁达夫等人之后，很长时间之内就再没有得到更多的发展了，因此对《彼岸书》的接受一直都停留在早期的阶段。　　二、以日本为中介对赫尔岑《彼岸书》的接受与传播　　从金一到郁达夫和郑振铎，他们三人最早将《彼岸书》介绍给国人，此后，再没有人做过更多实质性的介绍。在此期间，赫尔岑《彼岸书》在中国的传播主要是通过两种途径，这两种接受途径同时也是《彼岸书》在中国传播的两个阶段。其一便是以日本为中介。20世纪初，无政府主义传入日本，随即风行

7、全国，并对日本思想界产生了重大影响。俄国的无政府主义也通过流亡到日本的俄国无政府主义者开始在日本传播。当时，克鲁泡特金是继巴枯宁之后的俄国无政府主义思想领袖，在日本自然有不少的追随者，他是20世纪初无政府主义大思潮中绕不过的关键性代表人物。且以日本近代社会主义运动的杰出领袖幸德秋水为例，就是在克鲁泡特金的影响下开始转向无政府主义的。而有趣的是克鲁泡特金本人则是对赫尔岑推崇备至，他曾在《俄国文学史》中提到：黑尔岑（赫尔岑）笔下的主要论文，也是以一种在政治文学中所少见的力量，内在的热情，与形式的美丽写出来的。我简直不知道有任

8、何西欧的作家我可以拿他来和黑尔岑相比。　　与此同时，当时在日本的中国留学生和民主革命活动家与这些深受无政府主义思想影响的日本社会的进步人士往来密切。例如民主革命活动家章太炎、张继等就与后期宣传无政府主义的幸德秋水建立了亲密的友谊。　　当时的中国同日本一样，处在专制政府的统治下，加之西方列强的入侵也使得许多中国人不得不