清末民国侦探小说出版观察

《清末民国侦探小说出版观察》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、清末民国侦探小说出版观察周洁中国传媒大学文化发展研究院摘要：侦探小说风行中国出版市场，恰逢中国近代侦查制度兴起之时。知识分子试图通过译介侦探小说推动司法变革，开启一条传播新知与制度启蒙之路。清末民初翻译界紧跟世界潮流，译介侦探小说蔚为大观，成为彼时的超级畅销书。本土作家也积极模仿创作，依托民国时期出版市场的成熟运作，逐渐形成中国侦探小说的作家群体和发行阵地。作为一种启蒙读物，侦探类小说在出版时十分注重内容的益智性，以亲和的姿态向读者传递科学知识、理性分析和缜密思维，努力实现“法治科普的通俗教科书”的出版价值。关键

2、词：清末民国;侦探小说;出版;法治科普;市场化;作者简介：周洁，北京师范大学与美国圣路易斯华盛顿大学联合培养文学博士，中国传媒大学文化发展研究院博士后侦探小说自其引入之初就带有明确的政治诉求，无论译作、仿作还是原创，都将科学理性、民主法治、人权平等、人道主义等现代观念贯穿始终，既有反映制度弊端、推动司法变革的社会意阁，又有塑造理想国民、提倡知识逻辑的价值目的,它显然属于带有某种启蒙启智色彩的文学作品。重新lEl归历史语境，从清末民国出版市场上观察侦探小说的发生和发展历程，也有助于我们客观地理解和重估早期侦探小说的

3、历史价值与时代意义。一、晚清侦探小说的出版缘起:译介新小说的时代担当19世纪末叶，清朝内忧外患加剧，康有为发起“公车上书”，拉开维新变法的序幕。清廷重臣与幕僚智囊也意识到中国旧司法体制混乱落后所带来的严峻后果,仿效泰西、改革官制和律法，由此势在必行。光绪二十四年（1898），湖南保卫局创办，揭开Y屮国近代警察制度的序幕，也标志着中国近代侦查制度的萌芽。光绪三H年九月十闩（1905年10月8日），清廷成立巡警部，作为全W警政的最高管理机构。全国侦探学堂也陆续开办，培养专业化的侦探人才和科学严谨的侦探素养，成为彼吋的

4、警界趋势。西方侦探小说正是在这个时候与中M侦查制度发生联系的。译籍东来，学术西化,世纪之交的中国知识分子将译介丙方现代小说视为新思想、新学术的输入，以“俾跻吾国于强盛之域”。火量翻译文学在此期面世，其中尤以侦探小说最受欢迎，并被寄予改革旧屮国的厚望。近代翻译名家林纾在翻译侦探小说《神枢鬼藏录》时就曾激动地写道：“果使此书风行，俾朝之司刑谳者，知变计而用律师、包探，则广立学堂以毓律师、包探之材，……下民既免讼师及隶役之患，或重睹清明之天H,则小说之功宁不伟哉！”他从丙洋侦探小说中看到中丙法治建设存在天壤之别，呼吁朝

5、廷应大力培养现代法律人才，以革新屮国的司法现实。西方侦探小说在屮国开启了一条法治科普与制度启蒙之路，不仅面向大众，“为启弊之钥，为针盲之砭”，近代小说家陶祐普更是直言，《月月小说》杂志上所载的侦探小说都有明确的读者对象，那是“预备给警察看的”。作为全新的司法人物形象，小说文木中的“侦探”，遂成为改良“吾国刑律诉讼”之弊的切入点，在彰显着科学理性、公平正义的人格特点，焕发着理想的西方司法体制之光。二、译介侦探小说的出版景观:紧跟潮流的超级畅销书1896年，黄遵宪、汪康年、梁启超等人在上海创办《时务报》。在这份由中国

6、人创办的第一份杂志、以变法图存、传播新义为宗旨的维新派机关报的创刊号上，第一篇文学类文章正是《英国包探访喀迭医生奇案》，这是0前能考证的中国最早的翻译侦探小说。一个月后，《时务报》再次刊载侦探小说，显示出编译荞对这一四方小说类型的重视和推崇。从第六册至三十册，张坤德以连载方式陆续发表彼时英国最为炙手可热的侦探小说家柯南道尔的四部福尔摩斯探案故事，这是福尔摩斯第一次进入中国，并在此后若干年内掀起一股经久不衰的侦探小说译介热潮。短短几年间，柯南道尔的侦探小说系列就有数十个屮译本，并丑多年盛行不衰。据《晚清戏曲小说目》

7、和《民国时期总书目》所载，署名为“柯南道尔”的出版物共有69个版本，这还不包括那些广泛存在的再版版本。1916年，中华书局组织若干翻译名家，出版一套高质量的文言文版《福尔摩斯侦探案全集》（十二册），并在此后二十年间持续再版二十次;1930年，世界书局邀请各位翻译家，重新推出白话文版《福尔摩斯探案大全集》，同样在市场上引起巨大反响。美国的埃德加•爱伦•坡，英国的狄克多那文，法国的莫里斯•勒勃朗，日本的黑岩泪香等众多外国作家的经典侦探小说纷纷有了中译本，其数量之多、范围之广、速度之快，使这一类型文学几欲与世界文学潮流

8、同步。阿英在《晚清小说史》中称：“当时的译家，与侦探小说不发生关系的，到后来简直可以说是没有。如果说当时的翻译小说有千种，则翻译侦探，要占五百部上。”晚清四大小说杂志之一《小说林》主编徐念慈更据该杂志所载小说类别作粗略统计，“记侦探荠最佳，约十之七八”。侦探小说堪称彼时文学市场上的超级畅销书。现有资料显示，大部分英语侦探小说的翻译是在1906-1909年间完成的，到191