家是一只瓷碗(中英对照)

《家是一只瓷碗(中英对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、家是一只瓷碗（中英对照）现代的家并不是缺乏爱情，而是缺乏包容和珍惜。Themodernmarriageisn’tlackoflovebuttoleranceandcherishment.妻子洗碗时失手摔了一只碗，丈夫说一句：“怎么搞的，一只碗都拿不牢。”妻子不服气，顶一句：“一只碗值几毛钱，也值得你心疼半天，怎么不心疼我割破了手？”丈夫一听来气了：“你这个人怎么这样无理，做错了事，说你一句都不成。”妻子便一蹦老高：“我又不是你家的保姆，凭什么要让你说，你也有手有脚，你怎么不洗碗？”丈夫一拍桌子：“你这个人简直不可理喻，胡搅蛮缠。”女的一叉腰：“我就这么蛮，你怎么着？当初

2、怎么不把眼睛睁大点！怎么啦，后悔啦，又想起先前的小情人了吧……”话音未落，男的一扬手，“呼”的一巴掌甩过去。女的捂着脸：“你这个畜生，你竟敢打我，老娘不跟你过了。我要离婚！”“离就离，吓唬谁呢？”Wifedroppedabowlandbrokenwhenshedidthedishes.Husbandsaid:“What’sup?Youdidcouldn’tholdabowl?”Wifedidn’tconcede:“Howmuchdoesabowlthatyouarecaresomuch?Whydon’tyoupayalittleattentiontomycutfinge

3、r?”hearingaboutthat,husbandfeltfurious:“youaresotroublesome!Donotacceptanyblameonyourmiss.”Thewifewasangrier:“I’mnotyouramah,whyshouldIblameforthat?Youarenotdisabilityorsomething,whydonotdothedishesbyyourself?”Husbandpoundedthetableangrily:”youarenoreasoningandimportunate.”womanakimbo:”I

4、’mactuallyimportunate,whatcanyoudo?Whydon’tyoutakeaclearlookonmeatfirst?So,regret,missingyourlittlelovinghoney……”hervoicewasirruptedbythehandoftheman,“Hu……”manraisedhishandbeatingonwoman’sface.Womancoveredherfacewithherhand:”youbitch!Howdareyoubeatme!Wearedone!Iwanedivorce!”“Divorce?Ok!I

5、wane!”第二天，真离了。就这么简单。一个家庭的毁灭，就如一只瓷碗，只是不经意地一摔，便碎了。Thenextday,divorceisresult,soeasy.Ahome’sdestroywhichislikeaPorcelaneousBowldroppedunexpectedlyandbrokentopieces.许多家庭的毁灭，往往就是源于这种貌似潇洒貌似现代的轻率和冲动。家是一只瓷碗，拥有这只碗的人便有了生存的“凭据”。这碗里虽然只是粗茶淡饭，但也足以营养人之一生，因而这只瓷碗就值得人们好生爱惜。瓷碗易碎，毁之极易，成之艰难，/即使我们有回天之术，可以将破碎的

6、瓷碗重新黏合，但那一定是一件呕心沥血、异常艰难的苦差事。并且黏合之后，那曾经破碎的痕迹也许就是永远也不能消弭的疤痕。It’sseemedtomodernrashnessandimpulsesusuallyresultinalotshomes’destroys.HomesareaPorcelaneousBowl,onceheldandholdthe“reason”ofexistence(living).Thoughtthereisonlysimpledietinthisbowl,itcanprovidethenutritionforawholelife,sothisbow

7、lshouldbecherished.Porcelainsarehardtobecreatedbuteasytobecrisp.It’sakindofheartoutandarduousjobtorepairthebrokenporcelaneousbowl,thoughwearemagic.Althoughrepaired,theoncevestigemaybetheforeverscar.参考译文：wedlock:asvulnerableasaporcelainbowlwhatapresent-daymarriedcouplelack