涉外警务英语口语交际的原则

《涉外警务英语口语交际的原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第27卷第5期2014年5月长春理工大学学报（社会科学版）JournalofChangchunUniversityofScienceandTechnology（SocialSciencesEdition）Vol.27No.5May.2014涉外警务英语口语交际的原则刘海清（湖南警察学院，湖南长沙，410138）［摘要］为保证涉外英语口语交际的顺利进行，人民警察应遵循“三认同”原则，即语言认同原则、文化认同原则和身份认同原则。涉外警务人员除了能规范得体地使用英语外，还能从文化的角度去拿捏语言的表达，妥善处理各类涉外案件，实现顺利通畅的跨文化交际并得到国际社会的认

2、同。［关键词］认同；涉外警务英语；口语；原则［中图分类号］H319.9［文献标识码］A［基金项目］2013年湖南省教育厅教学改革研究“公安院校大学英语口语教学策略与考评机制改革研究”（湘教通［2013］223）；2013年湖南省软科学研究计划项目“长株潭区域经济发展与创新型外语人才培养的耦合效应研究”（2013ZK3057）［作者简介］刘海清（1981-），女，硕士，讲师，研究方向为英语语言文学、英语教学法。人民警察是国家法律的代表，其言行体现了全体公安队伍素质的高低，尤其在与国际接轨和与各国交流不断扩大的时代，人民警察代表着国家和人民活跃在涉外的国际舞台上。因此

3、，得体语言的恰当运用和文化道德素质的不断提升是人民警察顺利完成各类涉外交际任务、维护国家法律尊严、重塑人民警察话语权以及树立良好国际形象的重要保证。一、涉外警务英语口语交际的原则涉外警务英语口语指警务人员在实施涉外管理任务中和外国人进行口头交际时所用到的英语口语，主要分为咨询类、验证类、办证类、求助类、办案类五大类。［1］从其定义不难看出，涉外警务英语口语包含了如下两个重要内容：“涉外”与“警务”。［2“］涉外”具有跨文化性，主要表现为平等和权势两种关系：在咨询、办证、求助等语境中，双方交际呈现平等关系，而在办案、查验证件等情境下，则呈现权势关系，表现为维护正义与

4、公平以及人民警察的话语权威。“警务”体现职业性与专业性，交际过程涉及治安、刑事、安保等公安专业知识。为保证涉外警务口语交际的成功，笔者认为在进行口语交际的过程中，警务工作者应遵循“三认同”原则：语言认同原则、文化认同原则和身份认同原则。（一）语言认同原则语言认同原则包含语言正确表达和语言适切语境两个方面。1.语言正确表达。学者们将外语能力分为两类：语言知识（语音、语法、词汇）和语言能力（听、说、读、写、译）。笔者讨论的范畴为语言知识，即语音、语法、词汇三个方面。成功的英语口语交际由地道的英语发音、正确的语法表达以及丰富的词汇构成。2.语言适切语境。语言因所表达的功

5、能或意义而有所不同，即在不同的情景语境中应操用不同的语言。语境因素包含三部分：语场（Field）、语旨（Tenor）和语式（Mode）。语场是“话语范围”，指交际双方正在进行的社会交往活动及交际的特定目的，即主题事件；语旨是“话语基调”，指的是交际活动的参与者以及他们的社会地位和角色关系；语式是“话语方式”，指交际的方式或指语言活动所采用的媒介或渠道。［3］以下用实例来加以说明：AcceptingareportonlossbyrobberyF（Foreigner）：Oh，mygod，anyonecanhelpme？P（Policeman/Policewoman）

6、：What’sthematter，mad-am？F：Sir，justnowamanridingamotorbikesuddenlyrushedoutfrombehindandsnatchedmyhandbagandranaway.P：Staycalm.Canyoudescribethesuspect?Howmanysuspectswerethere?F：Thereweretwoofthem，wearingvisors.Ican’tseethemveryclearly.Themandrivingthemotorbikeseemedfairlystrongandwor

7、ejeansandabluejacket.Thewomensittingatthebackwhosnatchedmyhand-bagwasratherthin，wearingawhitesweaterandjeansaswell.P：Well.Aboutwhattimedidithappen?F：About10a.m.P：Pleasewaitforafewminutes.Iwillinformthetrafficpolicenearby.Theywilltakeactionatonce.F：Thankyouverymuch.［4］语场：该类警民交流表现为寻求帮助与

8、提供帮助。