论涉外警务英语口语交际中的文化认同

《论涉外警务英语口语交际中的文化认同》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第l3卷第10}lfi鸡西大学学报V0l_13No．102013年l0JjJ0URNAL0FJIXIUNIVERSITY0ct．2013文章编号：1672—6758(2013)10—0068—3论涉外警务英语口语交际中的文化认同刘海清(湖南警察学院基础课部，湖南长沙410138)摘要：涉外警务英语口语在跨文化交际的语境下进行，根据交际目的的不同可分为服务型和管理型两种。交际双方只有遵守相应的口语交际特征，注意对方的文化取向，才能达到文化认同以保证交际的顺利进行。关键词：涉外；警务英语口语；文化；认同中图分类号：H319．3文献标

2、识码：A一文化与文化认同涉外警务是指公安机关和所属公安民警依照法律、法1．文化的概念。规的规定，在刑事、行政、保卫、服务领域内进行的涉及外国文化的概念范围极为广阔，内涵十分丰富，大则宇宙人、外国组织和国际组织及其权利、行为和财务的警务活观、时空观、人生观、价值观；小则衣食住行、婚嫁丧娶，包括动，_4分为书面和El语两种类型，其中口语交际是一种以一切社会的生活方式、行为方式、思维方式、语言方式，简言外国人为交际对象，以期解决具体问题为目的的口语变体，之，文化是人类社会进步文明的全部成果，¨每个国家和用于巡逻、执勤、警戒、侦查讯问等

3、场合，涉及劝解、勉励或民族都具有各自特色的民族文化。在当今全球化的语境讲明事理、说服教育或者询问与讯问等交际方式。简言之，下，处在动态变化中的各民族文化互相渗透相互影响，并且涉外警务英语口语是指警务人员在实施涉外管理任务中和随着飞速发展经济的步伐在深度和广度上进一步深化和延外国人进行口头交际时所用到的英语口语，主要分为咨询伸。众所周知，语言与文化紧密相连，语言是文化的产物和类、验证类、办证类、求助类、办案类等五类，l5从交际目的载体，文化是语言赖以生存的环境。不同民族和语言背景而言可归纳为服务型和管理型两大类，_6是一种特殊的语

4、的人所呈现出来的文化内涵有着较大的差异，这种差异若言交际方式。处理不当，将会出现信息误导和障碍，影响交际的顺利进人民警察作为国家执法者既是法律的代言人更是国家行。的形象代表，不恰当的语言造成的后果远比恶劣行为严重，2．“文化认同”的概念。因此，作为涉外警务人员若能合理合法并恰当地操用英语“文化认同”是指在至少两种地位不等的文化中，通过来执行任务，不仅能顺利完成任务更有助于树立良好的国语言的学习和使用，一种文化(通常是弱势文化)中的人们际形象。倾向于熟悉、接受、内化，以致最后践行另一种文化(通常是2．涉外警务英语口语交际的特征。强

5、势文化)。l2就习得英语语言技能的过程而言，根据高一人民警察是具有刑事司法权利和治安行政权威的武装虹、

6、3任小华等学者的研究，可以得出如下结论：英语学习力量，是国家法律的维护者和执行者，其工作性质决定了涉年限与学习者对英美文化的认同呈正相关，而英语水平与外警务口语面对的是来自不同国家、不同政治背景、不同宗学习者对英美文化的认同呈弱负相关，换句话说，英语学习教信仰的群体，因此它具有自身特有的言语特征，主要表现年限越长，学习者就越易于认同英美文化，而学习者的英语在如下几个方面。水平却与文化认同不是同步发展的，英语水平越高对英美首先，

7、用语专业、准确、得体。涉外警务人员在宣讲法文化的认同程度不一定越大。律政策，回答咨询或讯问犯罪嫌疑人时，其一言一行均代表二涉外警务英语口语交际的内涵及特征着国家法律的权威，昭示着庄严的法律，人民警察的用语不1．涉外警务英语口语交际的内涵。容有辱国家法律，有损国家形象。因此语言表达用语应专作者简介：刘海清，硕t，讲师，湖南警察学院。基金项目：湖南省教育科学“十二五”规划课题阶段性成果，课题名称“公安行业英语口语实践教学模式研究”，课题批准号：XJKO12CGO033；湖南省科技厅软科学项目阶段性成果，课题名称“长株潭区域经济发展与

8、创新型外语人才培养的耦合效应研究”，课题批准号：2013ZK3057；湖南省教育厅教学改革项目阶段性成果，课题名称“公安院校大学英语口语教学策略与考评机制改革研究”，批准文号：湘教通[2013]223号；湖南警察学院科研项目阶段性成果，项目名称“基于‘认同理论’的涉外警务英语口语交际技巧研究”，项目编号：2011YB16。·68·第l0期论涉外警务英语口语交际中的文化认同2013生业准确、概念清楚、论据充分，具有严密的逻辑性和清晰的stration”，youmustapplyfordemonstrationinadvanceto

9、get条理性。同时用语应大方得体，符合礼貌原则并且适应相ourpermission．应的交际场合，使得交际对象易于接受，从而优化交际效F：Howshallweapplyforit?能。P：Youmustchooseapersoninchargeofit．Thep