资源描述：
《跨文化交际中的中西方时间观念差异对比》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、29卷第4期2006年7月??????辽宁师范大学学报(社会科学版)JournalofLiaoningNormalUniversity(SocialScienceEdition)??????Vol.29?No.4Jul.?2006跨文化交际中的中西方时间观念差异对比韩银燕1,?钱?鑫2(1.大连轻工业学院国际交流学院,辽宁大连116034;2.吉林大学外国语学院,吉林长春130021)??收稿日期:2005?12?20作者简介:韩银燕(1967?),女,吉林敦化人,大连轻工业学院副教授,主要从事英语教学及社会语言学研究;钱?鑫(198
2、0?),女,吉林长春人,吉林大学硕士研究生,主要从事英语语言学研究。摘?要:文化气象万千,无所不在。作为非语言交际的重要方面,时间信息的传递也具有深刻的文化内涵。不同的文化塑造了人们不同的时间观念。由于中西方文化在哲学观、历史背景、社会模式等诸多方面千差万别,其对时间的观念和态度也存在着很大差异,从而产生了不同的时间取向模式。如何对待时间以及如何使用时间,在很大程度上影响了中西方文化之间进行的跨文化交际效果。通过对比分析导致中西方时间观念差异的文化因素,进而更深层次地理解和把握中西文化各自的时间取向,提高跨文化交际的有效性。关键词:时
3、间观念;跨文化交际;文化差异中图分类号:C912.4???文献标识码:A???文章编号:1000?1751(2006)04?0015?03AContrastofChineseandWesternTimeConceptinCross?culturalCommunicationHANYin?yan,?QIANXin(1.SchoolofInternationalCommunication,DalianInstituteofLightIndustry,Dalian116034,China;2.SchoolofForeignLanguages
4、,JilinUniversity,Changchun130021,China)Abstract:Cultureisubiquitousandiseverywhere.Asanimportantpartofnonverbalcommunication,thetransmissionoftimemessagealsohasprofoundculturalconnotation.Differentcultureshaveshapeddifferentconceptsoftime.Thedifferencesbe?tweenChinesean
5、dwesterncultureinphilosophy,historicalbackgroundandsocialsystemandsoonhavecausedtheirdiffer?encesinconceptoftimeandattitudetowardtime,andasaresult,havecreateddifferentmodesoftimeorientation.Thewaytodealwithtimeandusetime,toagreatextent,influencestheeffectofcross?cultura
6、lcommunicationbetweenthem.Thisarti?cle,throughcontrastiveanalysesoftheculturalfactorscausingthedifferencesintimeconceptbetweenChinesecultureandwesternculture,aimsatadeeperunderstandingofthedifferentorientationsoftime,inordertoincreasetheeffectivenessofcross?culturalcomm
7、unication.Keywords:timeconcept;cross?culturalcommunication;culturaldifferences一、引言时间是客观物质存在的基本形式之一,是人们在认识和改造客观世界的过程中逐渐形成的。它作为非言语交流的一种方式,具有自身独特的交际功能。正如美国文化人类学家霍尔(Hall)所指出的,?时间会讲话?,它传达的信息响亮而清晰,有时比有声语言更直截了当[1]。人们对客观时间的感知、认识和反应构成了时间观念,它是在人类社会实践中自然形成的产物。正如霍尔(Hall)所说,各个文化就像拥有
8、自己的语言一样,拥有自己的?时间语言?[2]。在非言语交际的各要素中,时间代表的意义及其交际行为是文化差异最大、最能导致交际失误的误区[3]。由于中西方文化在思维方式、社会实践、时间处理和安排方法等方面的差异,各自的时间
