资源描述：
《新发展大学英语阅读与写作3unit1的课文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Heroes:RoadsideInferno英雄：路边噩梦Thebigrigwasabouttoexplodeandthedriver'slegswereengulfedinflames.TheCooperscametotherescue.大卡车即将爆炸，司机双腿又被火所伤，千钧一发之时，库帕夫妇挺身相救。ByJasonKersten作者：约翰.克斯滕Lookslikeabrushfire,KimCooperthoughtasshespottedanorangeglowaheadonInterstate75.Itwasneardusk,andsheandher
2、husband,Steve,weretruckingthroughnorthernKentuckyhaulingautopartsfromLouisvilletoDetroitforafreightcompany.Steve,59,wasfastasleepinthetruck'slivingquartersasKim,52,droveuptothescene.That'swhenshesawitwasmuchworsethanabrushfire.金.库珀（KimCooper）回忆说，当时已近黄昏，她和她的丈夫史蒂夫（Steve）开着一辆牵引货车，从肯塔基州
3、北部的一家货运公司运送汽车零部件到路易斯维尔底特律，正行驶在75号州际公路上，前面有一个橙色发光体，看起来就像是发生了丛林火灾。59岁的史蒂夫那时正躺在卡车的生活层熟睡着，52岁的金开着车。她所见到的可是一场比丛林大火更为严重的事件。"Steve,wakeup!"sheshouted."There'satruckonfire!"Abigrighadtumbleddownanembankment,andflameswerecrawlingacrossitscab.Kimyankedtheirtrucktothesideoftheroad,andStevepull
4、edonhisclothes.Thenhescrambleddowntheslope.“史蒂夫，快醒醒！”她尖叫道，“有一辆大卡车着火了！”。一辆大卡车已经冲出了路堤，火焰正在向驾驶室蔓延。金猛踩刹车，将他们的卡车停到公路旁，史蒂夫披上衣服就向斜坡飞奔过去。Insidetheburningtruck,RonnieSanders,38,wasfightingforhislife.He'dbeenrunningaheavyloadoftractorsandforkliftsfromGeorgiatoIndianapoliswhenaGrandCaravaninfr
5、ontofhimstoppedsuddenlyintrafficontheicyroad.AsRonnieboredown,hecouldseechildreninthebackseat.Thetruck'sbulkwouldprobablyprotecthimfromtheworstoftheimpact,butthemomentumof23tonswouldlikelycrusheveryoneinsidethevan.燃烧的卡车内，38岁的罗尼.桑德斯（RonnieSanders）正在奋力挣扎。他正将一车的拖拉机和铲车从格鲁吉亚运送到印第安纳波利斯，他面
6、前的一辆道奇（GrandCaravan）车在结冰的道路上突然熄火停了下来。罗尼紧急刹车，他几乎可以看到前车后座的儿童。若追尾撞上，前车的货舱应该可以使他免受最严重的伤害，但以他这辆23吨大块头的惯性，可能会压碎前面面包车内的每一个人。"InKentucky,thehillsaresteep,butatthatmoment,Ididn'tthinkaboutit,"hesaysofthateveninglastNovember."Ifiguredinsteadofkillingotherpeople,I'djustputthetruckintheditch."H
7、ejerkedthewheeltotheright,somehowkeepingthetruckuprightasitplowed60feetdowntheembankment.Atthebottom,rockspiercedafueltank,whichignited.AtreebranchsmashedthroughthewindshieldandknockedRonnieunconscious.Hecametoacoupleofminuteslatertofindthecabinflamesandhislegsonfire.“在肯塔基州，山路很是陡峭的，
8、但在那一刻，我没想那么多了，”会想起去
