英语翻译之中国特色词汇.

《英语翻译之中国特色词汇.》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、1．坚持科学发展、和谐发展、和平发展Pursuedevelopmentaccordingtoscientificprinciples,maintainharmonyduringdevelopmentandensurepeacefuldevelopment2．全面落实科学发展观Fullyapply(原为implement)theScientificOutlookonDevelopment3．推动经济社会发展切实转入科学发展轨道Totrulyputeconomicandsocialdevelopmentonascientifictrack4．科学发展Developinas

2、cientificmanner5．走科学发展道路Followascientificpathofdevelopment6．科学民主决策Makedecisionsscientificallyanddemocratically7．中央Thenationalleadership/thecentralPartyandgovernmentauthorities(原为：thecentralauthorities)8．今年提出GDP增长8％左右的指标ThetargetsetforGDPgrowththisyearisaround8%.9．文化体育事业进一步繁荣Continuedpro

3、gresswasmadeinculturalandsportsprograms.10．关心支持残疾人事业的发展Wewillcontinuetoshowconcernforandsupportthedevelopmentofprogramsforphysicallyandmentallychallengedpersons.11．我们要发展老龄事业Wewilldevelopoldageprograms.12．经济运行中的关键问题Majorproblemsineconomicperformance13．解决了三千万农村人口安全用水问题Wemadesafedrinkingwa

4、teravailabletothirtymillionruralresidents.(原为resolvedtheproblemofsafedrinkingwaterto…)3714．制定措施解决农民工问题Formulatepoliciestoaddressdifficultiesruralmigrantworkersfaceincities(原为tosolvetheproblemofruralmigrantworkersincities)15．要抓紧解决下岗职工就业问题Weneedtoworkquicklytoresolvetheissueofprovidingree

5、mploymentforlaid-offworkers.16．国有企业历史遗留问题Thelong-standingproblemsofSOEs17．解决群众关心的看病难问题Solvethedifficulty(原为problem)ofobtainingmedicalservice,anissueofpublicconcern18．解决人民群众最关心、最直接、最现实的利益问题Solvethemostpracticalproblemsthatareofmostconcerntothepeopleandmostdirectlyaffecttheirinterests19．我

6、们必须以对国家和人民高度负责任的精神采取有力措施解决这些问题Wemustmaintainastrongsenseofresponsibilitytothecountryandpeopleandtakeforcefulmeasures(原为forcefulsteps)toresolvetheseproblems.20．必须把解决”三农”问题作为全部工作的重中之中Wemustputresolutionofissuesrelatingtoagriculture,ruralareasandfarmersattheverytopofourworkagenda.21．着力解决民生

7、问题Everyeffortwasmadetoimprovethepeople’swell-being.22．解决拖欠工程款和农民工资问题Resolvetheproblemofdefaultonconstructioncostspaymentandunpaidwagesforruralmigrantworkers.23.政府自身建设存在一些问题Governmenteffortstoenhanceperformancestillhaveroomforimprovement.24.存在这些问题根本在于制度不健全,监管不到位Therootcauseofthe